1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:07,250 --> 00:01:08,416
NOVA IORQUE
(ESTADOS UNIDOS)
4
00:01:08,500 --> 00:01:12,333
Obrigado a todos por terem vindo ao evento,
especialmente os Marqueses de...
5
00:01:13,250 --> 00:01:16,916
BANGCOC (TAILÂNDIA)
6
00:01:24,458 --> 00:01:25,708
Inês.
7
00:01:26,291 --> 00:01:27,291
Por favor, diga sim.
8
00:01:27,375 --> 00:01:29,958
Desde que te conheci,
Tenho sido a mulher mais feliz do mundo.
9
00:01:30,250 --> 00:01:32,583
CIDADE DO PANAMÁ
(PANAMÁ)
10
00:01:32,666 --> 00:01:36,958
Ei, tenho algumas notícias muito boas para você.
O embaixador deu luz verde.
11
00:01:37,041 --> 00:01:37,875
EMBAIXADA ESPANHOLA
12
00:01:37,958 --> 00:01:42,708
Sim. Te mandei um link para você ver
qual quarto você prefere, ok?
13
00:01:42,791 --> 00:01:44,833
Com as dimensões e assim por diante. Ah, ei,
14
00:01:44,916 --> 00:01:47,416
depois de amanhã,
eles vão ligar para você do Ministério.
15
00:01:47,500 --> 00:01:49,583
Eles vão pegar
todo o material, ok?
16
00:01:50,541 --> 00:01:54,166
TÓQUIO (JAPÃO)
17
00:01:55,291 --> 00:01:58,916
EMBAIXADA ESPANHOLA
18
00:01:59,958 --> 00:02:01,916
Bom trabalho, Takeshi.
19
00:02:02,041 --> 00:02:03,250
Obrigado pelo seu trabalho.
20
00:03:31,333 --> 00:03:38,333
AGENTE ZETA
21
00:03:52,833 --> 00:03:55,916
RIBEIRA SACRA, GALIZA (ESPANHA)
22
00:05:03,916 --> 00:05:07,458
CENTRO NACIONAL DE INTELIGÊNCIA (CNI)
MADRI (ESPANHA)
23
00:05:19,166 --> 00:05:20,416
Aqui está.
24
00:05:20,500 --> 00:05:23,833
Operação Ciénaga, recém-saída das impressoras.
25
00:05:24,166 --> 00:05:25,416
O que sabemos sobre isso?
26
00:05:26,083 --> 00:05:29,000
Bem, que os quatro agentes assassinados
participou disso
27
00:05:29,083 --> 00:05:31,541
e, desde então,
todos eles tinham identidades falsas.
28
00:05:33,208 --> 00:05:35,958
Elena, se a imprensa ligar os pontos,
todo o inferno vai explodir.
29
00:05:36,041 --> 00:05:39,583
Você sabe o que tem que fazer.
Terrorismo, ISIS, Al Qaeda, você escolhe.
30
00:05:39,666 --> 00:05:40,708
OK.
31
00:05:40,791 --> 00:05:42,791
No dossiê havia mais um arquivo.
32
00:05:44,208 --> 00:05:45,208
Este.
33
00:05:55,958 --> 00:05:57,166
Chame-me o ministro.
34
00:05:57,833 --> 00:06:01,500
Nada disso sai daqui
até sabermos com o que estamos lidando.
35
00:06:02,250 --> 00:06:03,208
Tudo bem.
36
00:06:04,708 --> 00:06:05,958
O que você vai fazer?
37
00:06:07,541 --> 00:06:08,791
A única coisa que posso fazer.
38
00:06:18,333 --> 00:06:20,375
Pepê! Eu tenho que ir.
39
00:06:20,458 --> 00:06:22,083
Tudo bem. Eu vou terminar.
40
00:06:22,166 --> 00:06:23,166
Obrigado.
41
00:06:49,291 --> 00:06:50,208
Vamos.
42
00:07:11,291 --> 00:07:12,208
Quão sutil.
43
00:07:13,958 --> 00:07:16,125
Com um telefonema,
você não teria concordado.
44
00:07:18,041 --> 00:07:19,500
Não estou concordando com nada.
45
00:07:20,708 --> 00:07:22,625
Você não ligou
a TV hoje, não é?
46
00:07:22,708 --> 00:07:24,000
Eu não tenho TV.
47
00:07:24,500 --> 00:07:26,375
É por isso que estou aqui, para me desconectar.
48
00:07:27,500 --> 00:07:30,208
- Estou de licença, caso você não se lembre.
- Eu lembro.
49
00:07:30,708 --> 00:07:33,291
Eu te pedi um ano. Há meio ano.
50
00:07:35,583 --> 00:07:37,291
Conversaremos daqui a seis meses.
51
00:07:39,208 --> 00:07:40,250
Já volto.
52
00:07:44,666 --> 00:07:45,666
Iago.
53
00:07:53,958 --> 00:07:56,125
Vá em frente, pegue isso. Assim.
54
00:07:56,875 --> 00:07:58,375
Você tem que pegar a colher.
55
00:08:00,416 --> 00:08:01,500
Lá.
56
00:08:03,458 --> 00:08:06,125
Vamos, você consegue. Vamos.
57
00:08:07,291 --> 00:08:10,083
Muito bem, mãe. Você é um campeão.
58
00:08:10,791 --> 00:08:12,250
Por que você não me contou?
59
00:08:13,208 --> 00:08:15,375
É isso. Ela tem dias bons e ruins.
60
00:08:15,458 --> 00:08:17,875
Mas quando voltei de Beirute,
ela parou de falar.
61
00:08:18,708 --> 00:08:19,875
Muito bom.
62
00:08:21,916 --> 00:08:22,916
É isso.
63
00:08:23,291 --> 00:08:24,708
Você tem os olhos da sua mãe.
64
00:08:25,875 --> 00:08:28,458
Ela diz que minha personalidade é igual à dele.
65
00:08:28,875 --> 00:08:29,875
Certo, mãe?
66
00:08:32,541 --> 00:08:34,333
Seu pai é uma lenda, dizem.
67
00:08:35,125 --> 00:08:37,875
Todos os caídos acabam como lendas. Vamos.
68
00:08:38,541 --> 00:08:41,958
O último. É isso.
69
00:08:42,041 --> 00:08:43,041
Andreia.
70
00:08:47,708 --> 00:08:48,625
Muito bom.
71
00:08:56,083 --> 00:08:57,291
Aqui, você pega.
72
00:08:58,291 --> 00:09:00,583
As quatro vítimas viviam
sob identidades falsas,
73
00:09:00,666 --> 00:09:02,250
espalhados nas embaixadas espanholas.
74
00:09:02,791 --> 00:09:05,916
- Todos foram protegidos pelo governo.
- Eles estavam se escondendo de alguém. Por que?
75
00:09:06,000 --> 00:09:09,166
Não faço ideia. Mas esse alguém
os encontrou e os executou.
76
00:09:09,250 --> 00:09:10,250
Por que esses quatro?
77
00:09:11,000 --> 00:09:12,625
As vítimas tinham uma conexão.
78
00:09:12,708 --> 00:09:14,750
Eles participaram
em uma missão há 37 anos.
79
00:09:14,833 --> 00:09:18,375
São ex-membros do CESID,
espiões da velha escola.
80
00:09:18,458 --> 00:09:19,583
Que tipo de missão?
81
00:09:19,666 --> 00:09:22,708
Não posso te contar mais nada.
Não há registros da missão.
82
00:09:22,791 --> 00:09:24,958
Deixamos pouco por escrito,
mas deixamos algo.
83
00:09:25,041 --> 00:09:27,750
Certo. Mas nada foi escrito
sobre a Operação Ciénaga,
84
00:09:27,833 --> 00:09:29,708
ou foi destruído. Não sei.
85
00:09:29,791 --> 00:09:32,083
Olha, Elena, minha prioridade agora é minha mãe.
86
00:09:32,166 --> 00:09:34,458
Seja qual for o tempo que lhe resta,
Eu gostaria de estar ao lado dela.
87
00:09:34,541 --> 00:09:36,166
- Eu posso entender totalmente.
- OK.
88
00:09:36,625 --> 00:09:38,416
Mas pode haver outro assassinato, Iago.
89
00:09:38,500 --> 00:09:41,375
Cinco agentes estiveram envolvidos
na Operação Ciénaga.
90
00:09:42,333 --> 00:09:43,833
Apenas quatro vítimas foram encontradas.
91
00:09:43,916 --> 00:09:45,791
- Você não consegue localizar o quinto.
- Exatamente.
92
00:09:47,416 --> 00:09:49,416
Seu nome atual é Salvador Ancares.
93
00:09:50,041 --> 00:09:52,375
Ele desapareceu,
ele não foi trabalhar hoje.
94
00:09:52,458 --> 00:09:54,666
Ele foi realocado
para a embaixada em Tallinn, Estônia.
95
00:09:54,750 --> 00:09:57,000
Ele está morto ou se escondeu.
96
00:09:57,083 --> 00:10:00,166
Certamente. Mas encontrá-lo
é muito mais importante do que você pensa.
97
00:10:00,625 --> 00:10:04,041
Ancares é a única pessoa que pode nos dizer
o que foi a Operação Ciénaga
98
00:10:04,125 --> 00:10:05,750
e quem está matando nosso povo.
99
00:10:08,583 --> 00:10:10,833
Sinto muito, Elena,
mas é isso que você ganha.
100
00:10:12,833 --> 00:10:15,333
Falarei com você em seis meses.
Eu já te contei.
101
00:10:17,625 --> 00:10:20,375
Se ela pudesse falar, sua mãe
aconselho você a concordar com isso.
102
00:10:20,458 --> 00:10:21,458
Com licença?
103
00:10:24,416 --> 00:10:26,916
Eu juro que não queria você
para descobrir assim.
104
00:10:40,416 --> 00:10:41,666
Que diabos é isso, uma piada?
105
00:10:43,166 --> 00:10:45,291
É o arquivo de Salvador Ancares.
106
00:10:45,375 --> 00:10:48,041
Ciénaga, 1987.
107
00:10:48,958 --> 00:10:51,625
Ele é o quinto agente
Quero que você localize e proteja.
108
00:10:51,708 --> 00:10:54,875
Não, meu pai...
Ele morreu em uma missão quando eu era bebê.
109
00:10:56,083 --> 00:10:57,291
Não pode ser ele.
110
00:10:57,375 --> 00:10:58,375
Certo.
111
00:10:59,041 --> 00:11:01,166
Éric Baena morreu há 34 anos.
112
00:11:01,958 --> 00:11:03,666
Ele e os quatro agentes foram enterrados
113
00:11:03,750 --> 00:11:05,833
antes de ser realocado
sob essas novas identidades.
114
00:11:05,916 --> 00:11:07,750
Minha mãe não mentiria para mim sobre isso.
115
00:11:07,833 --> 00:11:09,041
- Desculpe.
- Não pode ser ele.
116
00:11:09,125 --> 00:11:10,875
Eu também só estou descobrindo agora.
117
00:11:13,583 --> 00:11:15,166
Iago, encontre Ancares.
118
00:11:15,958 --> 00:11:17,750
Deixe ele te contar
o que diabos está acontecendo.
119
00:11:19,041 --> 00:11:20,125
Meu pai está morto.
120
00:11:44,208 --> 00:11:47,666
Iago, sua mãe está na cama agora.
Estou indo embora.
121
00:11:47,750 --> 00:11:48,583
Obrigado.
122
00:11:48,666 --> 00:11:50,500
- Vejo você amanhã.
- Vejo você amanhã.
123
00:12:10,958 --> 00:12:13,625
Meu pai, ele ainda está vivo?
124
00:12:15,791 --> 00:12:17,250
Diga alguma coisa, mãe.
125
00:12:18,125 --> 00:12:20,541
Vamos. Um gesto, qualquer coisa.
126
00:14:33,541 --> 00:14:36,625
EMBAIXADA ESPANHOLA
127
00:14:43,041 --> 00:14:45,458
Ele estava se aposentando hoje,
é por isso que é assim.
128
00:14:46,500 --> 00:14:47,500
Estávamos esperando por ele.
129
00:14:47,583 --> 00:14:49,333
- Quando ele não apareceu...
- Sua mesa?
130
00:14:49,791 --> 00:14:50,625
Este.
131
00:14:56,958 --> 00:15:00,041
- Ele recebeu alguma carta ou pacote?
- Não.
132
00:15:00,125 --> 00:15:02,416
Algo que ele comprou
isso poderia ter sido enviado para ele?
133
00:15:02,500 --> 00:15:04,541
Não, ele normalmente não recebia
qualquer coisa aqui.
134
00:15:04,625 --> 00:15:06,416
- Tem certeza?
- Oh sim.
135
00:15:07,666 --> 00:15:09,625
- Seus cigarros.
- Isso aqui?
136
00:15:09,708 --> 00:15:10,666
Sim.
137
00:15:11,291 --> 00:15:15,375
Ele fumava, mas sua esposa não sabia,
então ele os enviou para cá.
138
00:15:16,041 --> 00:15:17,791
Uma caixa por semana, toda sexta-feira.
139
00:15:18,500 --> 00:15:19,708
Hoje é quinta-feira.
140
00:15:21,958 --> 00:15:24,375
Posso ter um segundo a sós, por favor?
141
00:15:24,958 --> 00:15:26,166
- Claro.
- Obrigado.
142
00:15:50,583 --> 00:15:53,583
Por que ele não apareceu
como os outros? Ele deve estar vivo.
143
00:15:53,750 --> 00:15:55,500
Vou pegar as imagens da câmera da área.
144
00:15:55,583 --> 00:15:58,125
Ancares ou seu assassino
deve ter deixado algum rastro.
145
00:15:58,208 --> 00:16:00,708
Fale com a esposa dele.
Veja o que você ganha com ela.
146
00:16:00,791 --> 00:16:02,916
Te ligo quando tiver a filmagem.
147
00:16:03,000 --> 00:16:04,125
Elena, só uma coisa.
148
00:16:05,166 --> 00:16:06,250
Ele tem outro filho.
149
00:16:07,458 --> 00:16:08,833
Você sabia disso?
150
00:16:11,416 --> 00:16:14,250
Zeta, o importante agora
é encontrar Ancares, ok?
151
00:16:15,166 --> 00:16:16,166
Certo.
152
00:16:28,208 --> 00:16:29,333
Sua mãe está aqui?
153
00:16:35,958 --> 00:16:38,291
- Oi. Jesus, certo?
- Sim.
154
00:16:38,375 --> 00:16:39,625
- Entre.
- Obrigado.
155
00:16:44,208 --> 00:16:46,416
Você notou
algum comportamento estranho ultimamente?
156
00:16:47,041 --> 00:16:49,250
Em alguns dias, ele agia... estranho.
157
00:16:49,708 --> 00:16:52,833
Uma vez que ele disse que pensava
alguém o estava seguindo, mas...
158
00:16:52,916 --> 00:16:55,750
quem iria seguir
um adido cultural na Estónia?
159
00:16:55,833 --> 00:16:56,833
Nós não sabemos.
160
00:17:06,666 --> 00:17:08,458
Tem alguma coisa a ver com isso?
161
00:17:17,750 --> 00:17:20,625
Ouça-me, não se preocupe, nós o encontraremos.
Você está me ouvindo?
162
00:17:21,333 --> 00:17:24,500
Sra. Karlsson, há algum lugar
na casa onde ele passa mais tempo?
163
00:17:25,291 --> 00:17:28,041
Sra. Acalmar.
164
00:17:28,125 --> 00:17:29,708
Aqui.
165
00:18:35,958 --> 00:18:37,958
CLIQUE NO BOTÃO
PARA INICIAR A DESCRIPTOGRAFIA
166
00:19:01,875 --> 00:19:04,291
Bom dia,
boa tarde, boa noite.
167
00:19:05,250 --> 00:19:10,208
Se você está assistindo isso, nós cinco
de Ciénaga foram caçados.
168
00:19:10,291 --> 00:19:12,625
Se você veio me matar, não me encontrará.
169
00:19:13,291 --> 00:19:17,208
Nem vou contar nada sobre
aquela missão ou o que aconteceu. Nada.
170
00:19:17,750 --> 00:19:21,458
Por favor, não os machuque. Eles não têm nada
a ver com isso, eles não sabem nada.
171
00:19:21,541 --> 00:19:23,291
E se você é um dos mocinhos...
172
00:19:23,375 --> 00:19:26,916
Mocinhos, bandidos, é complicado
para definir os limites do que fazemos, eu sei.
173
00:19:27,500 --> 00:19:30,041
Duas coisas. Proteja minha família,
174
00:19:31,166 --> 00:19:34,041
e naquele envelope
você tem tudo que precisa por enquanto.
175
00:19:51,958 --> 00:19:55,291
Iago. Estamos verificando os códigos,
que se parecem com os nossos.
176
00:19:55,375 --> 00:19:57,666
- Ele não te contou mais nada?
- Nada mais.
177
00:19:58,041 --> 00:20:01,000
- Chefe, venha dar uma olhada nisso.
- Vamos ver, só um momento.
178
00:20:03,541 --> 00:20:07,958
Os códigos nos levam às coordenadas GPS aqui.
179
00:20:08,291 --> 00:20:10,250
Zeta, confirmado. Os códigos são nossos.
180
00:20:11,375 --> 00:20:12,375
Filho da puta.
181
00:20:17,750 --> 00:20:18,750
Zeta?
182
00:22:44,666 --> 00:22:45,916
Vire-se, caramba!
183
00:22:51,041 --> 00:22:52,875
Serviço de Inteligência Colombiano.
184
00:22:54,916 --> 00:22:55,916
Largue sua arma.
185
00:22:59,208 --> 00:23:01,416
Salomé Suárez. Certo.
186
00:23:03,291 --> 00:23:04,333
Seu codinome?
187
00:23:05,833 --> 00:23:06,875
Alfa.
188
00:23:07,750 --> 00:23:09,791
- E o seu, Jesus Bao?
- Zeta.
189
00:23:12,083 --> 00:23:14,958
Ganhei o nome de "Alfa"
porque eu era o melhor da minha turma.
190
00:23:15,041 --> 00:23:16,625
Acho que você foi o pior na sua.
191
00:23:16,708 --> 00:23:20,166
Por que a Colômbia está procurando
um ex-espião espanhol transferido para a Estónia?
192
00:23:21,916 --> 00:23:24,750
Nos últimos dias,
alguém está seguindo Ancares.
193
00:23:25,625 --> 00:23:28,708
Não sei. Quando cheguei,
ele já havia desaparecido.
194
00:23:28,791 --> 00:23:32,333
E em vez de se identificar,
você me ataca e me rouba.
195
00:23:32,416 --> 00:23:33,291
Desculpe?
196
00:23:33,375 --> 00:23:36,083
Fui eu quem acabou
através de um pára-brisa, não é?
197
00:23:38,083 --> 00:23:41,416
- O envelope diz onde está Ancares?
- Como você sabe que há um envelope?
198
00:23:41,500 --> 00:23:43,500
Eu te disse, eu era o melhor da minha turma.
199
00:23:44,333 --> 00:23:46,583
Por que a CNI não
tem Ancares sob controle?
200
00:23:59,000 --> 00:24:01,041
- Você não quer nada?
- Eu não bebo.
201
00:24:01,125 --> 00:24:02,708
- Eu vou te tratar.
- Eu não bebo.
202
00:24:04,958 --> 00:24:07,583
- Você já faz isso há muito tempo?
- Muito tempo.
203
00:24:08,416 --> 00:24:11,708
- Por que você escolheu esta profissão?
- Alguém tem que fazer isso, certo?
204
00:24:12,583 --> 00:24:16,750
Sim. E você é do tipo
que nunca diz seu nome verdadeiro.
205
00:24:22,125 --> 00:24:24,375
Eu não posso te contar
porque não consigo lembrar.
206
00:24:24,458 --> 00:24:26,416
Você sai por aí contando o seu para as pessoas?
207
00:24:26,500 --> 00:24:28,291
Depende. Entre colegas.
208
00:24:28,375 --> 00:24:29,625
Não, não somos colegas.
209
00:24:30,833 --> 00:24:32,375
Então, o que você quer fazer?
210
00:24:32,458 --> 00:24:34,791
Você faz o que quiser.
Estou aguardando ordens.
211
00:24:37,333 --> 00:24:38,458
Vamos tentar novamente.
212
00:24:39,125 --> 00:24:42,208
- A Operação Ciénaga ocorreu na Colômbia?
- Operação Ciénaga?
213
00:24:42,291 --> 00:24:45,416
Se você está procurando por Ancares,
deve ter acontecido em solo colombiano.
214
00:24:45,500 --> 00:24:47,166
- Não se faça de bobo.
- Não estou me fazendo de bobo.
215
00:24:47,250 --> 00:24:50,041
- Você tem feito isso desde o início.
- Eu não saberia por onde começar.
216
00:24:50,125 --> 00:24:51,875
- Você não faria isso?
- Não.
217
00:24:54,083 --> 00:24:55,708
Vou te dizer uma coisa.
218
00:24:57,416 --> 00:24:59,333
Se você me disser onde está Ancares,
219
00:25:00,000 --> 00:25:02,166
Eu vou te contar o que eu sei
sobre a Operação Ciénaga.
220
00:25:02,250 --> 00:25:05,250
É um ganha-ganha, viu?
Nós dois estamos procurando a mesma coisa.
221
00:25:05,333 --> 00:25:06,541
Eu não trabalho em equipe.
222
00:25:09,708 --> 00:25:11,000
De agora em diante, você faz.
223
00:25:11,625 --> 00:25:12,500
O que quer que você diga.
224
00:25:22,208 --> 00:25:23,041
Fale comigo.
225
00:25:23,125 --> 00:25:24,750
Falei com meu homólogo colombiano.
226
00:25:25,250 --> 00:25:27,708
Alpha é seu melhor agente. A melhor da classe dela.
227
00:25:28,791 --> 00:25:32,291
Ancares e os quatro agentes mortos
operado ilegalmente na Colômbia.
228
00:25:32,375 --> 00:25:36,166
Parece que a Operação Ciénaga
foi uma operação secreta para todas as agências.
229
00:25:36,250 --> 00:25:38,875
Então, agora, Colômbia e Espanha
têm o mesmo objetivo,
230
00:25:39,416 --> 00:25:42,708
encontrar Ancares e esclarecer
o que diabos aconteceu há 37 anos.
231
00:25:42,791 --> 00:25:44,000
O que eles prometeram a você?
232
00:25:44,083 --> 00:25:46,750
A Colômbia sabe mais
sobre a operação do que nós.
233
00:25:46,833 --> 00:25:49,541
Mas eles não vão nos dar nada
até que eles falem com ele.
234
00:25:49,625 --> 00:25:52,291
Se o trouxermos até eles,
eles vão nos entregar o assassino.
235
00:25:52,375 --> 00:25:53,833
Eles parecem saber quem é.
236
00:25:53,916 --> 00:25:55,333
Algo parece suspeito para mim.
237
00:25:55,416 --> 00:25:59,416
Zeta, de agora em diante,
o DNI e nós trabalhamos como uma equipe.
238
00:25:59,833 --> 00:26:02,333
- Você deve estar brincando comigo.
- Minhas mãos estão amarradas.
239
00:26:02,416 --> 00:26:04,625
As coordenadas.
Você descobriu alguma coisa?
240
00:26:04,708 --> 00:26:08,375
Sim, eles nos levam a São João
Cemitério Batista, Rio de Janeiro.
241
00:26:08,458 --> 00:26:12,500
Verificamos todos os arquivos do Centro
para serviços vinculados a este local.
242
00:26:12,583 --> 00:26:16,125
Encontramos uma fatura de 1990
com despesas funerárias.
243
00:26:16,208 --> 00:26:18,541
É uma lápide com nome e sobrenome.
244
00:26:18,625 --> 00:26:19,791
Não diga mais nada.
245
00:26:19,875 --> 00:26:22,250
- Ancares enterrou Éric Baena lá.
- Isso mesmo.
246
00:26:23,791 --> 00:26:25,333
Zeta, você está indo para o Brasil.
247
00:26:37,000 --> 00:26:39,958
RIO DE JANEIRO (BRASIL)
248
00:26:43,916 --> 00:26:46,541
ST. JOÃO BATISTA
CEMITÉRIO
249
00:26:57,291 --> 00:26:58,291
Você pode me ouvir?
250
00:27:00,166 --> 00:27:01,166
Alto e claro.
251
00:27:15,666 --> 00:27:17,958
Varredor. Terno laranja.
252
00:27:43,708 --> 00:27:45,416
Alfa, encontrei a tumba.
253
00:28:00,083 --> 00:28:01,083
E agora?
254
00:28:01,958 --> 00:28:03,541
Alguém colocou flores frescas.
255
00:28:21,500 --> 00:28:24,708
Ei. Você. Pare aí mesmo.
256
00:28:26,083 --> 00:28:27,375
Estou dizendo para você parar.
257
00:28:28,375 --> 00:28:31,291
- Ei, posso te fazer uma pergunta?
- Desculpe, senhora, estou trabalhando.
258
00:28:31,375 --> 00:28:32,666
Ei! Pare aí mesmo.
259
00:28:33,541 --> 00:28:34,625
Ei! Parar.
260
00:28:37,458 --> 00:28:39,000
Ei! Seu filho da puta!
261
00:28:39,416 --> 00:28:40,291
Parar!
262
00:28:40,375 --> 00:28:41,291
Merda!
263
00:28:41,666 --> 00:28:43,041
Parar! Ei!
264
00:28:43,125 --> 00:28:44,833
Ok, congele! Congelar.
265
00:28:44,916 --> 00:28:46,583
Mãos, deixem-me vê-las.
266
00:28:47,833 --> 00:28:49,750
Inversão de marcha. Inversão de marcha.
267
00:28:49,833 --> 00:28:53,125
A arma que você tem aí,
abaixe devagar, ok? Devagar.
268
00:28:53,208 --> 00:28:54,375
Continue andando.
269
00:28:54,958 --> 00:28:56,458
Fácil. É isso.
270
00:28:59,166 --> 00:29:01,375
Ancares. Onde se encontra Ancaras?
271
00:29:02,875 --> 00:29:04,500
Você acha isso engraçado? Huh?
272
00:29:04,583 --> 00:29:05,708
Larguem suas armas!
273
00:29:06,166 --> 00:29:07,916
Larguem suas armas, filhos da puta!
274
00:29:08,666 --> 00:29:10,375
É melhor você largar suas armas.
275
00:29:11,041 --> 00:29:12,000
Vá em frente, caramba!
276
00:29:12,083 --> 00:29:14,791
OK. Jogue junto com eles.
Ok, ok, ok.
277
00:29:19,666 --> 00:29:20,500
A bolsa.
278
00:29:20,875 --> 00:29:21,708
Dê a ele sua bolsa.
279
00:29:21,791 --> 00:29:22,708
A bolsa!
280
00:29:27,791 --> 00:29:28,666
Tudo certo?
281
00:29:29,625 --> 00:29:30,875
Você conhece o procedimento.
282
00:29:31,083 --> 00:29:32,500
Vocês podem ir embora.
283
00:29:32,583 --> 00:29:34,166
- Rapidamente.
- Vamos, caramba!
284
00:29:35,875 --> 00:29:37,291
Vamos, vamos.
285
00:29:44,666 --> 00:29:46,375
O velho não quer a garota.
286
00:29:47,000 --> 00:29:47,958
Ei!
287
00:29:56,291 --> 00:29:58,291
Deus! Maldito inferno!
288
00:30:30,958 --> 00:30:33,416
Bom, bom. Estamos quase lá.
289
00:30:42,333 --> 00:30:43,333
Estamos aqui.
290
00:30:45,000 --> 00:30:47,833
É isso. Vamos, vamos.
291
00:30:51,125 --> 00:30:52,583
Devagar. Entre.
292
00:31:01,791 --> 00:31:03,416
Vamos, vamos.
293
00:31:19,625 --> 00:31:21,625
Está tudo bem na embaixada?
294
00:31:24,583 --> 00:31:27,583
Claro que é.
Nada acontece naquela embaixada.
295
00:31:28,500 --> 00:31:30,375
Você precisou montar esse circo?
296
00:31:30,458 --> 00:31:32,708
Você deveria ser um profissional.
297
00:31:33,375 --> 00:31:35,208
Essa não é a atitude.
298
00:31:35,291 --> 00:31:38,041
Vou perguntar de novo,
por que você está me procurando?
299
00:31:38,708 --> 00:31:39,708
Para proteger você.
300
00:31:51,333 --> 00:31:52,583
Jesus Bao.
301
00:31:55,000 --> 00:31:58,875
Você não é capaz de se proteger.
Qual é o seu nome de guerra?
302
00:31:59,875 --> 00:32:00,708
Zeta.
303
00:32:02,666 --> 00:32:06,583
Estão todos bem na casa
na Cuesta de las Perdices?
304
00:32:07,625 --> 00:32:09,208
Nós o chamamos de “o Centro” agora.
305
00:32:09,291 --> 00:32:11,166
Muitas mulheres colombianas no Centro?
306
00:32:12,041 --> 00:32:16,208
Missão conjunta, até que seus capangas
jogou-a para fora de uma van em movimento.
307
00:32:16,916 --> 00:32:19,416
- Por que a Colômbia está me procurando?
- Você sabe por quê.
308
00:32:19,500 --> 00:32:22,083
Para esclarecer o que aconteceu há 37 anos
em solo colombiano.
309
00:32:22,166 --> 00:32:23,833
Operação Ciénaga. O que aconteceu?
310
00:32:24,708 --> 00:32:28,500
Vou fazer as perguntas por enquanto.
Ok, Zeta?
311
00:32:29,375 --> 00:32:33,875
Você esteve na minha casa
e você viu minha família. Como eles estão?
312
00:32:44,750 --> 00:32:48,458
Por que você não me esclarece
com sua sabedoria e me diga o que você vê?
313
00:32:50,750 --> 00:32:53,250
Você tem alguma outra família
que precisa de proteção?
314
00:32:53,916 --> 00:32:56,833
Muito bom, Zeta. O garoto fez a lição de casa.
315
00:32:56,916 --> 00:32:59,958
Na Espanha, está registrado
que você era casado e tinha um filho.
316
00:33:00,041 --> 00:33:02,083
Essa vida pertencia a Éric Baena.
317
00:33:03,166 --> 00:33:06,791
Você sabe onde Éric Baena
está enterrado há 34 anos.
318
00:33:07,750 --> 00:33:11,750
Tenha muito cuidado com esta vida, Zeta,
muito cuidado. É complicado.
319
00:33:11,833 --> 00:33:14,833
O Centro permitirá que você
viver muitas vidas, muitas vidas.
320
00:33:16,083 --> 00:33:20,458
Todas essas vidas, Zeta,
você os viverá em troca dos seus.
321
00:33:22,791 --> 00:33:26,291
O meu está lá agora, na Estónia, em Tallinn.
322
00:33:28,791 --> 00:33:32,291
- Você protegerá minha família, sim ou não?
- Eu já te disse, esse é o meu trabalho.
323
00:33:32,375 --> 00:33:34,458
Mas você terá que nos contar
sobre a Operação Ciénaga
324
00:33:34,541 --> 00:33:35,708
e por que isso poderia nos machucar.
325
00:33:35,791 --> 00:33:38,666
Como você pretende salvar minha vida
tirando fotos no escuro?
326
00:33:38,750 --> 00:33:42,625
Não há registros da missão.
Presumimos que o CESID destruiu tudo.
327
00:33:43,041 --> 00:33:44,958
Não havia nada para destruir.
Foi nos anos 80.
328
00:33:45,041 --> 00:33:46,416
Quem quer você morto e por quê?
329
00:33:46,500 --> 00:33:47,916
Acalmar. Fique sempre calmo.
330
00:33:48,000 --> 00:33:51,333
Toda a missão foi montada
em torno de uma propriedade colombiana
331
00:33:51,416 --> 00:33:54,000
muito perto de Medellín. La Ciénaga.
332
00:33:54,083 --> 00:33:56,375
Por que o Centro agiu por conta própria
em território estrangeiro?
333
00:33:56,750 --> 00:34:00,541
Porque viemos para La Ciénaga
seguindo uma estrela da cocaína,
334
00:34:00,625 --> 00:34:03,333
um cara que era esperto como o inferno. Sito Baltar.
335
00:34:03,416 --> 00:34:04,625
Sito Baltar?
336
00:34:04,708 --> 00:34:06,833
A CNI não trata
com o tráfico de drogas.
337
00:34:06,916 --> 00:34:08,666
Sito foi a isca para chegar a Tirapu.
338
00:34:10,375 --> 00:34:11,500
O membro da ETA.
339
00:34:12,208 --> 00:34:14,208
Asier Zabaltegui, conhecido como "Tirapu".
340
00:34:14,750 --> 00:34:19,125
O maior filho da puta
na ala militar todo-poderosa do ETA.
341
00:34:19,208 --> 00:34:21,166
Como Tirapu foi parar na Colômbia
342
00:34:21,250 --> 00:34:24,125
é o começo da nossa tragédia,
o seu e o meu.
343
00:34:37,833 --> 00:34:43,333
Nos anos 80, Tirapu teve uma ascensão meteórica
através dos jovens recrutas da ETA.
344
00:34:43,416 --> 00:34:48,000
Ele não tinha nem 25 anos e tinha
já lidera o Comando da Biscaia.
345
00:34:49,916 --> 00:34:51,375
E o garoto tinha o que era preciso.
346
00:34:51,458 --> 00:34:53,708
Se ele pudesse sentir o espanhol em você,
você estava morto.
347
00:35:05,833 --> 00:35:08,000
Instintivamente, mesmo sem perceber,
348
00:35:08,083 --> 00:35:12,666
Tirapu se tornou uma estrela em ascensão
no mundo do terrorismo,
349
00:35:12,750 --> 00:35:14,750
uma máquina de matar perfeita.
350
00:35:15,500 --> 00:35:16,958
Até que ele foi longe demais.
351
00:35:17,333 --> 00:35:18,250
Acerte, acerte!
352
00:35:18,333 --> 00:35:19,541
Caramba! Merda!
353
00:35:19,625 --> 00:35:20,916
Aí está!
354
00:35:21,000 --> 00:35:22,500
Porra, ele ainda está vivo.
355
00:35:24,166 --> 00:35:25,166
Livre-se desse cachorro!
356
00:35:33,916 --> 00:35:36,958
Depois desse massacre,
o governo decidiu eliminá-lo.
357
00:35:37,041 --> 00:35:39,916
Eles nos deram carta branca,
olho por olho, dente por dente.
358
00:35:40,000 --> 00:35:42,500
Dessa forma, o governo poderia pontuar
alguns pontos políticos.
359
00:35:42,583 --> 00:35:46,625
O problema era
que a ETA previu a mudança chegando
360
00:35:46,708 --> 00:35:49,541
e exilou a sua estrela terrorista na Colômbia.
361
00:35:49,625 --> 00:35:51,000
Como você localizou Tirapu?
362
00:35:51,375 --> 00:35:55,083
A inteligência da Polícia Nacional nos informou
que o narcotraficante, Sito Baltar,
363
00:35:55,166 --> 00:35:59,791
encontrava-se regularmente com Tirapu,
e obviamente seguimos esse exemplo.
364
00:36:02,416 --> 00:36:03,541
Devagar.
365
00:36:03,625 --> 00:36:06,125
Lentamente, ok?
Isto não é areia, isto custa dinheiro.
366
00:36:06,208 --> 00:36:08,458
Sito Baltar. Que personagem.
367
00:36:08,541 --> 00:36:11,750
Paco! Você me ouviu? Paco!
368
00:36:11,833 --> 00:36:16,833
Nos anos 80, Sito Baltar era
o rei indiscutível do transporte de cocaína,
369
00:36:16,916 --> 00:36:21,416
e como qualquer bom rei, ele tinha total
controle sobre certos portos na Colômbia
370
00:36:21,500 --> 00:36:24,166
de quais remessas
navegou para o mundo.
371
00:36:25,375 --> 00:36:29,166
Sito pagava bem e deixava todos felizes.
372
00:36:30,041 --> 00:36:35,083
Se você atrapalhasse, ele deixaria isso claro
que governou ambos os lados do Atlântico.
373
00:36:35,166 --> 00:36:39,208
Porque Sito Baltar sabia que ele era
bem protegido por seus amigos das FARC.
374
00:36:40,708 --> 00:36:43,958
Cara. Você fica bem de verde, cara.
375
00:36:44,041 --> 00:36:46,125
- Como está a família? Bom?
- Bom, tudo bem.
376
00:36:47,833 --> 00:36:50,541
Ao protegê-lo, a guerrilha
estava alimentando seu próprio negócio,
377
00:36:50,625 --> 00:36:52,250
e não foi a revolução.
378
00:36:52,333 --> 00:36:54,000
Era cocaína e armas.
379
00:36:55,125 --> 00:36:58,333
Como minha mãe costumava dizer,
o peixinho que morde o próprio rabo.
380
00:36:59,875 --> 00:37:01,666
O acordo era simples.
381
00:37:01,750 --> 00:37:05,333
ETA treinou as FARC
na fabricação e manuseio de explosivos,
382
00:37:05,416 --> 00:37:08,583
e as FARC forneceram armas ao ETA.
383
00:37:09,166 --> 00:37:13,166
E Baltar, para um belo corte,
trouxe essas armas para Euskadi.
384
00:37:13,250 --> 00:37:15,875
Nós pegamos a dica,
aquecê-lo e, ao mesmo tempo...
385
00:37:15,958 --> 00:37:16,833
Ei!
386
00:37:19,833 --> 00:37:22,125
Então nós temos um narcotraficante
com seus portos e seus navios,
387
00:37:22,208 --> 00:37:24,416
um exército guerrilheiro
com seus soldados e armas,
388
00:37:24,500 --> 00:37:28,166
e um membro da ETA bem camuflado
enviando cargas de armas para casa.
389
00:37:28,250 --> 00:37:31,000
- O que estamos perdendo aqui?
- As armas. De onde eles vieram?
390
00:37:31,083 --> 00:37:32,375
De La Ciénaga,
391
00:37:32,458 --> 00:37:36,083
o rancho dos mais impressionantes
traficante de armas nas Américas.
392
00:37:36,166 --> 00:37:37,000
Quem?
393
00:37:39,750 --> 00:37:41,916
Vou lhe dar outra aula de história.
394
00:37:42,000 --> 00:37:46,541
Em 1985, ou seja, há 40 anos,
Eu estava encarregado de...
395
00:37:46,625 --> 00:37:49,375
Vamos chamar isso de "tráfego portuário ilegal".
396
00:37:52,625 --> 00:37:54,583
E às vezes, principalmente por sorte,
397
00:37:54,666 --> 00:37:56,958
estávamos à frente da curva
e conseguimos prevenir
398
00:37:57,041 --> 00:38:00,041
uma pequena porção das armas
de entrar na Espanha.
399
00:38:00,416 --> 00:38:04,083
O que diabos você está fazendo, idiota?
Fique quieto.
400
00:38:04,916 --> 00:38:05,916
Dê-me isso.
401
00:38:09,333 --> 00:38:11,458
Foi em uma dessas operações
que descobrimos
402
00:38:11,541 --> 00:38:13,875
o nome da pessoa
fornecendo as armas
403
00:38:13,958 --> 00:38:16,958
isso acabou
na ala militar todo-poderosa do ETA.
404
00:38:24,958 --> 00:38:28,625
Furiase. Téo Furiase.
405
00:38:29,333 --> 00:38:31,958
Teo Furiase, também conhecido como "a Fúria de Deus".
406
00:38:32,916 --> 00:38:35,125
Furiase construiu
toda a sua vida em La Ciénaga.
407
00:38:35,208 --> 00:38:37,250
Era a sua casa, o seu templo, o seu bunker.
408
00:38:38,416 --> 00:38:41,541
E descobrimos
Furiase era completamente intocável.
409
00:38:41,625 --> 00:38:45,875
Ele construiu seu império subornando juízes,
empresários e políticos,
410
00:38:45,958 --> 00:38:49,458
quem o deixou operar livremente
em toda a América Latina.
411
00:38:49,541 --> 00:38:53,583
Nós nunca teríamos ido atrás dele
se ele não tivesse feito contato com Tirapu.
412
00:38:53,666 --> 00:38:57,916
Mas ele fez. E foi assim que nós cinco
da Agência acabou na Colômbia.
413
00:39:00,458 --> 00:39:01,291
Ei.
414
00:39:02,250 --> 00:39:03,458
- Só um segundo.
- Minha vez.
415
00:39:04,208 --> 00:39:05,250
Não, nada.
416
00:39:06,041 --> 00:39:10,375
Tirapu era um profissional. Ele nunca tanto
como enfiou o dedo do pé na porta do La Ciénaga.
417
00:39:10,458 --> 00:39:13,583
Tempo e dinheiro estavam acabando,
e não tínhamos nada.
418
00:39:13,666 --> 00:39:16,375
Nossos superiores começaram a perder a paciência.
419
00:39:16,458 --> 00:39:18,333
Como você conseguiu encontrá-lo?
420
00:39:18,416 --> 00:39:19,416
Uma dica.
421
00:39:19,500 --> 00:39:22,041
- Uma dica?
- Uma dica. É sempre uma dica.
422
00:39:22,125 --> 00:39:23,666
Sua fonte era confiável?
423
00:39:23,750 --> 00:39:25,666
Eu teria confiado minha vida nele.
424
00:39:27,375 --> 00:39:29,541
Ele nos forneceu
com dia, hora e local
425
00:39:29,625 --> 00:39:33,791
de uma troca de pastas entre
a Fúria de Deus, Baltar e Tirapu.
426
00:39:34,583 --> 00:39:38,500
A Santíssima Trindade dos filhos da puta
juntos no mesmo lugar.
427
00:39:45,583 --> 00:39:49,000
- Você viu tudo isso que eu coloquei para você?
- Que maravilha.
428
00:39:49,083 --> 00:39:51,541
O site era muito complicado.
Famílias, crianças...
429
00:39:51,625 --> 00:39:54,000
Mas era nossa única chance.
430
00:39:54,083 --> 00:39:57,541
Tirapu estava saindo da Colômbia naquela noite,
e nós cinco na Operação Ciénaga
431
00:39:57,625 --> 00:40:00,916
estamos convencidos de que a missão
seria rápido e limpo.
432
00:40:01,750 --> 00:40:04,500
Eu acho que se alguém está se vingando
na CNI 37 anos depois,
433
00:40:04,583 --> 00:40:07,291
é porque a operação
não estava tão limpo quanto você imaginava.
434
00:40:07,375 --> 00:40:09,125
- O que deu errado?
- Tenha uma coisa em mente.
435
00:40:09,208 --> 00:40:13,291
Tirapu era um filho da puta colossal,
mas ele não era tolo.
436
00:40:27,541 --> 00:40:28,708
Ok, eles estão aqui.
437
00:40:38,458 --> 00:40:41,166
Tirapu escolheu ser visto
no grande dia do festival,
438
00:40:41,250 --> 00:40:44,458
o dia em que ele soube
ele teria proteção máxima,
439
00:40:44,541 --> 00:40:47,416
com todas aquelas famílias
como seu melhor escudo.
440
00:40:49,458 --> 00:40:51,250
- Ei!
- Oi!
441
00:40:51,625 --> 00:40:53,125
Como vai você?
442
00:40:54,000 --> 00:40:55,708
O pior pesadelo de um agente secreto,
443
00:40:55,791 --> 00:40:58,708
causando vítimas civis
em um país estrangeiro.
444
00:40:58,791 --> 00:41:02,375
Tirapu sabia que ninguém iria atrás dele
em tal ambiente.
445
00:41:03,166 --> 00:41:06,458
Não tivemos escolha. Tivemos que abortar.
446
00:41:07,416 --> 00:41:08,541
Mas não foi abortado.
447
00:41:13,458 --> 00:41:16,125
Caçando Tirapu
tornou-se um assunto de Estado.
448
00:41:16,208 --> 00:41:19,125
Ele estava saindo da Colômbia
e pode não haver outra chance.
449
00:41:20,750 --> 00:41:23,958
E para piorar ainda mais as coisas,
naquele dia, alguém avisou Furiase.
450
00:41:24,041 --> 00:41:26,208
Eles descobriram
que estávamos atrás deles.
451
00:41:33,500 --> 00:41:34,750
E tudo deu errado.
452
00:41:37,500 --> 00:41:38,708
Eu era uma criança.
453
00:41:40,708 --> 00:41:43,916
Esse foi o momento mais fodido
da minha primeira vida como agente.
454
00:41:45,750 --> 00:41:48,125
Quem você acha
pode estar se vingando de você?
455
00:41:48,208 --> 00:41:52,791
Qualquer pessoa ligada a qualquer uma das pessoas
saímos naquele festival.
456
00:41:52,875 --> 00:41:54,083
O que você acha?
457
00:41:54,166 --> 00:41:55,916
Vamos fazer isso, ok?
458
00:41:57,416 --> 00:42:00,750
Você e eu vamos para Bogotá.
459
00:42:00,833 --> 00:42:01,833
Agora mesmo.
460
00:42:02,458 --> 00:42:04,333
O DNI tem perguntas para você.
461
00:42:04,416 --> 00:42:07,458
Primeiro, você vai contar para a vovó
alguma coisa, Chapeuzinho Zeta.
462
00:42:07,541 --> 00:42:10,291
Por que diabos você quer conhecer o lobo?
463
00:42:10,375 --> 00:42:13,416
Eu vim para te proteger e isso é
o que pretendo fazer. Estamos indo embora.
464
00:42:13,500 --> 00:42:16,041
Diga-lhes para largarem as armas.
Não vou te contar duas vezes.
465
00:42:17,041 --> 00:42:19,708
Estou curioso.
Quero ver como você planeja fazer isso.
466
00:42:24,458 --> 00:42:27,083
Meu parceiro está mirando em você.
Então não brinque.
467
00:42:36,708 --> 00:42:38,625
- Atenção!
- Filho da puta!
468
00:42:38,708 --> 00:42:41,166
Larguem as malditas armas! No chão!
469
00:42:41,250 --> 00:42:43,041
Coloquem as malditas armas no chão!
470
00:42:43,125 --> 00:42:44,666
- Fácil, fácil.
- Armas baixadas.
471
00:42:44,750 --> 00:42:45,666
Larguem as armas!
472
00:42:45,750 --> 00:42:47,250
O garoto está indo embora agora!
473
00:42:47,333 --> 00:42:48,416
Armas no chão!
474
00:42:48,500 --> 00:42:49,875
O garoto está indo embora!
475
00:42:49,958 --> 00:42:51,583
Abaixe a arma! Largue isso!
476
00:42:51,666 --> 00:42:54,125
E coloque a porra das coisas na bolsa.
Vamos!
477
00:42:54,208 --> 00:42:55,416
As coisas dele...
478
00:42:55,833 --> 00:42:56,958
Suas coisas na mochila.
479
00:42:57,041 --> 00:42:58,416
Todas as coisas na bolsa.
480
00:42:58,500 --> 00:42:59,791
Retire a mochila.
481
00:42:59,875 --> 00:43:01,250
Já ouvi você por tempo suficiente.
482
00:43:01,333 --> 00:43:02,666
Vamos, apresse-se. Rapidamente!
483
00:43:02,833 --> 00:43:04,458
- Fácil.
- Esqueça. Agarre-o.
484
00:43:04,541 --> 00:43:05,833
Pegue a bolsa, droga.
485
00:43:05,916 --> 00:43:09,750
Ir. Vamos. Vamos. Você, não se mova.
486
00:43:10,250 --> 00:43:12,666
Vou explodir a porra da sua cabeça.
487
00:43:15,166 --> 00:43:16,625
Dessa forma, droga!
488
00:43:22,041 --> 00:43:23,625
- Largue a arma!
- Parar! Largue isso!
489
00:44:01,125 --> 00:44:02,500
Vou atirar na cabeça dele!
490
00:44:02,583 --> 00:44:03,833
Abaixem suas armas!
491
00:44:03,958 --> 00:44:05,958
Relaxar! Abaixem suas armas.
492
00:44:06,041 --> 00:44:07,708
Abaixem suas armas.
493
00:44:07,791 --> 00:44:09,125
Está tudo bem!
494
00:44:09,208 --> 00:44:10,875
Está tudo bem!
495
00:44:10,958 --> 00:44:12,541
Está tudo bem. Abaixe isso.
496
00:44:14,708 --> 00:44:16,583
As chaves do carro.
497
00:44:17,166 --> 00:44:18,208
Dê-me as chaves.
498
00:45:13,625 --> 00:45:14,750
A vadia! Vá buscá-la, corra!
499
00:45:14,833 --> 00:45:16,416
Vamos, vamos por ali!
500
00:45:35,541 --> 00:45:37,708
Dê o fora daí! Sair!
501
00:46:10,208 --> 00:46:12,333
Pare de fazer isso, caramba!
502
00:46:14,916 --> 00:46:16,125
Vamos, droga.
503
00:46:19,291 --> 00:46:20,750
Você perdeu, porra.
504
00:46:21,458 --> 00:46:23,166
- Você perdeu.
- Não atire em mim, por favor.
505
00:46:23,250 --> 00:46:25,583
- Eu vou matar essa vadia.
- Não atire em mim.
506
00:46:28,333 --> 00:46:29,416
Fácil. Fácil!
507
00:46:29,500 --> 00:46:32,458
- Deixe-o ir, porra!
- Solte ele agora, vadia! Porra!
508
00:46:51,750 --> 00:46:53,625
- Relaxar.
- Cadê o cara da moto?
509
00:46:57,666 --> 00:46:59,166
Vamos, droga, ande!
510
00:47:04,958 --> 00:47:06,375
Dirija, vamos!
511
00:47:14,291 --> 00:47:16,666
Ele é louco! Você não me viu?
512
00:47:54,625 --> 00:47:56,541
- Onde você está indo?
- Para o banheiro.
513
00:48:44,750 --> 00:48:49,375
BOGOTÁ. O DNI.
EM 5 HORAS ATIVAMOS
514
00:48:59,041 --> 00:48:59,875
Está tudo bem?
515
00:49:02,125 --> 00:49:03,958
Está tudo errado, graças a Deus.
516
00:49:26,875 --> 00:49:31,291
SERVIÇO DE INTELIGÊNCIA COLOMBIANA (DNI)
BOGOTÁ (COLÔMBIA)
517
00:49:35,875 --> 00:49:37,208
Olá. Alfa.
518
00:49:37,291 --> 00:49:39,041
-Elena Faron. Prazer.
- Hugo Landa.
519
00:49:39,125 --> 00:49:39,958
Alfa.
520
00:49:40,666 --> 00:49:42,250
Elena Faron, Hugo Landa.
521
00:49:43,000 --> 00:49:44,666
Eles estão esperando por nós lá dentro.
522
00:49:44,750 --> 00:49:46,125
Ancares, venha comigo.
523
00:49:46,208 --> 00:49:48,083
Zeta, é melhor esperar no hotel.
524
00:49:48,958 --> 00:49:50,541
- Por aqui.
- Então meu dever está cumprido?
525
00:49:50,625 --> 00:49:52,916
Basicamente, você não está autorizado a entrar.
526
00:49:53,000 --> 00:49:55,750
Mas o seu hotel fica do outro lado da rua.
Você pode caminhar até lá.
527
00:49:56,458 --> 00:49:59,583
Descanse um pouco.
Você merece. Falo com você mais tarde.
528
00:50:11,125 --> 00:50:13,708
Com licença, senhor.
Por favor, todos os seus pertences aqui.
529
00:50:17,583 --> 00:50:19,916
Sinto muito, mas tenho que ficar com isso.
530
00:50:20,000 --> 00:50:21,916
Boa jogada. Venha por aqui.
531
00:50:22,000 --> 00:50:23,041
Obrigado.
532
00:51:04,666 --> 00:51:07,750
Bom dia. Está tudo bem aqui.
Ela dormiu a noite toda
533
00:51:12,166 --> 00:51:15,250
Se você não se importa,
Eu preferiria a versão resumida.
534
00:51:15,625 --> 00:51:19,458
Colômbia está atrás de algo
relacionadas com os assassinatos dos nossos agentes.
535
00:51:19,541 --> 00:51:20,500
Não sabemos o quê,
536
00:51:20,583 --> 00:51:23,500
mas eles estão ameaçando
uma crise diplomática se não cooperarmos.
537
00:51:24,333 --> 00:51:27,083
Eles insistem que a única pessoa
quem pode ajudá-los é você.
538
00:51:27,583 --> 00:51:30,666
E em troca eles nos darão
o culpado dos assassinatos da embaixada.
539
00:51:30,750 --> 00:51:35,375
Essa é uma prioridade do ministro.
Precisamos responder à opinião pública.
540
00:51:36,083 --> 00:51:39,166
Não minta, Landa.
O ministro precisa flutuar na merda,
541
00:51:39,250 --> 00:51:42,250
é isso que os ministros fazem.
Eles flutuam na merda.
542
00:51:42,333 --> 00:51:43,750
Zeta conhece minhas condições,
543
00:51:43,833 --> 00:51:47,291
Eu colaboro com você uma última vez
e desaparecer. Vivo.
544
00:51:47,958 --> 00:51:50,041
- Para sempre. Sim?
- Muito bem.
545
00:51:50,666 --> 00:51:52,291
- Multar.
- Agora, se você me der licença,
546
00:51:52,375 --> 00:51:54,250
Tenho Jordan no aro.
547
00:51:54,750 --> 00:51:56,416
- Com licença?
- Preciso cagar.
548
00:51:56,500 --> 00:51:59,916
Vocês não cagam?
Claro, vocês nunca cagam!
549
00:52:00,250 --> 00:52:01,875
- Esperamos você lá.
- Caramba.
550
00:52:01,958 --> 00:52:03,041
Vamos.
551
00:53:16,541 --> 00:53:19,083
- Mãos.
- Ei, relaxe.
552
00:53:19,166 --> 00:53:20,000
Quem é você?
553
00:53:20,500 --> 00:53:22,666
Bem, o velho espanhol nos enviou.
554
00:53:23,125 --> 00:53:23,958
Ancares?
555
00:53:24,041 --> 00:53:27,125
- Não faço ideia do nome que ele usa agora, mas...
- Espere aí.
556
00:53:27,666 --> 00:53:28,750
Muito bem.
557
00:53:30,250 --> 00:53:33,875
Eu sou Marlon,
este é Flaco e esta é Vivi.
558
00:53:34,333 --> 00:53:35,791
Viemos desarmados...
559
00:53:38,250 --> 00:53:39,750
e nós só queremos ajudar.
560
00:53:42,041 --> 00:53:43,375
Ajuda com o quê?
561
00:53:43,458 --> 00:53:46,583
O velho lhe dirá isso.
Por enquanto, você tem que confiar em nós.
562
00:53:49,166 --> 00:53:50,333
Flaco.
563
00:53:50,416 --> 00:53:54,833
Fácil. Coloque o que você tem na mochila
na mesa, vamos lá. Vá em frente, vocês dois.
564
00:53:54,958 --> 00:53:56,458
- Implantação de equipamentos.
- Muito bem.
565
00:53:56,541 --> 00:53:59,166
Tudo bem, na mesa.
E nada de brincadeira, ok?
566
00:53:59,250 --> 00:54:00,250
OK.
567
00:54:03,208 --> 00:54:04,291
- Vamos.
- Ok, ok.
568
00:54:07,208 --> 00:54:08,708
Passe-me os fones de ouvido.
569
00:54:10,541 --> 00:54:11,541
Bom.
570
00:54:25,833 --> 00:54:27,375
Vamos trabalhar.
571
00:54:55,166 --> 00:54:56,333
Marlon, você copia?
572
00:54:58,125 --> 00:54:59,208
Marlon, você copia?
573
00:54:59,541 --> 00:55:00,750
Querido!
574
00:55:02,291 --> 00:55:04,875
É bom ouvir sua voz
depois de tanto tempo, irmão.
575
00:55:05,208 --> 00:55:10,166
Ei, estamos no hotel do outro lado da rua
com seu novo namorado.
576
00:55:10,250 --> 00:55:11,750
Zeta, ouça agora
577
00:55:11,833 --> 00:55:13,833
e aprenda um pouco com os mais velhos.
578
00:55:14,708 --> 00:55:17,750
Marlon, alguma coisa cheira podre aqui,
mas ainda não sei o que é.
579
00:55:17,833 --> 00:55:20,083
Preciso que você seja meus olhos lá fora, ok?
580
00:55:20,625 --> 00:55:21,833
Bem, não se preocupe.
581
00:55:21,916 --> 00:55:23,708
É para isso que estou aqui.
582
00:55:23,791 --> 00:55:26,208
E estamos todos dentro, trabalhando para você.
583
00:55:26,291 --> 00:55:30,416
Mas você tem que me ouvir
e não fale até que eu lhe diga.
584
00:55:31,500 --> 00:55:33,250
Estou em suas mãos, Marlon.
585
00:55:34,083 --> 00:55:37,625
E quando estou em suas mãos,
você fica muito feliz.
586
00:55:38,333 --> 00:55:40,208
E isso me deixa nervoso pra caramba.
587
00:55:41,708 --> 00:55:43,416
Bem, isso é amor, querido.
588
00:55:43,916 --> 00:55:44,958
Isso é o que é o amor.
589
00:55:49,500 --> 00:55:50,625
-Elena Faron.
- Bem-vindo!
590
00:55:50,708 --> 00:55:52,875
- Estava ansioso para conhecer você.
- Eu também.
591
00:55:52,958 --> 00:55:54,125
- Hugo Landa.
- Como vai você?
592
00:55:54,208 --> 00:55:55,833
- Por favor, sente-se.
- Obrigado.
593
00:55:56,875 --> 00:55:59,666
- Boa noite, senhores.
- Boa noite.
594
00:56:04,375 --> 00:56:07,958
Bem, eu sou Diana Herrera.
Bem-vindo à Colômbia.
595
00:56:08,041 --> 00:56:09,958
Diana Herrera e Diana, a Caçadora,
596
00:56:10,041 --> 00:56:13,666
Eu finalmente coloquei um rosto para a pessoa
responsável por esta festa.
597
00:56:13,750 --> 00:56:16,583
Você sabe muito
sobre festivais na Colômbia, não é?
598
00:56:16,666 --> 00:56:20,208
Sim, bastante.
Quem são os Três Tenores?
599
00:56:20,291 --> 00:56:23,291
Sr. Pastor, Sr. Ovelha e Sr. Cachorro.
600
00:56:24,583 --> 00:56:27,000
Diana, o que você precisa aqui
é um bom veterinário.
601
00:56:30,166 --> 00:56:32,375
Ele ainda é o mesmo filho da puta.
602
00:56:32,458 --> 00:56:34,083
Ouvi falar do seu bom senso de humor.
603
00:56:34,166 --> 00:56:36,125
Mas não se preocupe, sou eu quem dirige.
604
00:56:36,208 --> 00:56:39,875
Eles estão aqui apenas para ter certeza
não saímos da estrada.
605
00:56:39,958 --> 00:56:42,958
Isso mesmo.
E, como você verá, nós trouxemos você aqui
606
00:56:43,041 --> 00:56:46,833
porque o DNI quer esclarecer
o que aconteceu em solo colombiano em 1987.
607
00:56:47,458 --> 00:56:49,458
Você não precisava me sequestrar para isso.
608
00:56:49,541 --> 00:56:53,041
Sequestrar você? Desculpe, senhor,
nós trouxemos você aqui para fazer a paz.
609
00:56:53,125 --> 00:56:57,291
Claro. E você está falando
para a pomba da paz agora mesmo.
610
00:56:57,833 --> 00:56:59,208
Ele está puxando a corrente deles.
611
00:56:59,291 --> 00:57:03,416
E eu acho que é melhor você
guarde esse pedaço antes que ele apague.
612
00:57:03,791 --> 00:57:07,125
Pois bem, você é Salvador Ancares?
613
00:57:07,416 --> 00:57:09,750
Sim, já há muito tempo.
614
00:57:09,833 --> 00:57:12,500
- E antes disso, você foi chamado...
- Baena. Érico Baena.
615
00:57:12,583 --> 00:57:15,166
- Você sabe disso. Vamos direto ao ponto.
- Claro.
616
00:57:15,250 --> 00:57:17,875
Uma unidade sua operada ilegalmente
em solo colombiano
617
00:57:17,958 --> 00:57:19,625
para capturar um terrorista espanhol.
618
00:57:19,708 --> 00:57:23,125
A missão terminou em massacre.
Precisamos atribuir responsabilidades.
619
00:57:23,500 --> 00:57:24,958
Defina “responsabilidade”.
620
00:57:25,041 --> 00:57:27,166
A pessoa que deu a ordem para abrir fogo
621
00:57:27,250 --> 00:57:30,083
em um lugar público
cheio de famílias em férias.
622
00:57:30,166 --> 00:57:32,791
Essa pessoa está na sua frente agora.
623
00:57:37,125 --> 00:57:38,541
A foto, Alonso, por favor.
624
00:57:41,708 --> 00:57:43,666
Vinte mortos e dezenas de feridos.
625
00:57:44,458 --> 00:57:46,750
O estatuto de limitações
expirou, Diana.
626
00:57:46,833 --> 00:57:50,625
Eu não entendo que porra
estamos fazendo aqui. Está expirado.
627
00:57:51,291 --> 00:57:55,333
Você sabe o que eu não entendo?
O próximo, Alonso, por favor.
628
00:57:59,208 --> 00:58:03,416
Sr. Ancares, obtivemos algumas imagens
de vocês no dia dos atentados à embaixada.
629
00:58:03,500 --> 00:58:04,875
Eles estão picando você, cara.
630
00:58:04,958 --> 00:58:07,000
Você consegue ver algo incomum neles?
631
00:58:07,083 --> 00:58:08,708
Tenha muito cuidado com o que você diz.
632
00:58:08,791 --> 00:58:09,625
Não.
633
00:58:09,708 --> 00:58:10,541
Não?
634
00:58:12,250 --> 00:58:17,000
Não, tudo normal.
Vejo coisas de agente de inteligência.
635
00:58:17,541 --> 00:58:20,708
Você não acha suspeito isso
o único sobrevivente da Operação Ciénaga
636
00:58:20,791 --> 00:58:22,333
é o seu principal comandante?
637
00:58:22,708 --> 00:58:26,875
E ainda mais suspeito, o assassino
não tentou matá-lo, mas sim sequestrá-lo.
638
00:58:28,083 --> 00:58:29,791
Meu sequestrador foi identificado?
639
00:58:29,875 --> 00:58:31,541
Não, ele não está registrado.
640
00:58:31,625 --> 00:58:34,291
Nem nenhum dos responsáveis
pelos atentados à embaixada.
641
00:58:34,375 --> 00:58:35,875
Claro que ele não foi identificado.
642
00:58:35,958 --> 00:58:39,250
É preciso muito dinheiro, recursos,
uma Diana, a Caçadora, como você
643
00:58:39,333 --> 00:58:42,708
para chegar a esse nível
de profissionalismo e invisibilidade.
644
00:58:42,791 --> 00:58:46,750
E você já sabe de tudo isso
porque você sabe exatamente quem os contratou.
645
00:58:46,833 --> 00:58:48,916
E nós vamos te contar. No devido tempo.
646
00:58:50,166 --> 00:58:53,041
Certo, então, eu gostaria de te perguntar isso.
647
00:58:53,125 --> 00:58:57,083
Você teve contato
com o falecido nos últimos meses?
648
00:58:57,750 --> 00:58:59,291
Sabemos que sim, Sr. Ancares.
649
00:59:00,541 --> 00:59:02,083
Você só precisa confirmar.
650
00:59:02,166 --> 00:59:03,166
Isso está correto.
651
00:59:03,250 --> 00:59:06,041
Um jornalista contatou Celia
cerca de um mês atrás.
652
00:59:09,125 --> 00:59:11,375
Ela sabia muitos detalhes sobre Ciénaga
653
00:59:11,458 --> 00:59:14,458
e queria falar com todos nós
para publicar um relatório.
654
00:59:15,000 --> 00:59:16,375
Não deveria ter sido naquele dia.
655
00:59:16,458 --> 00:59:18,750
Havia muitos civis.
Ficou fora de controle.
656
00:59:18,833 --> 00:59:21,250
- Você teve contato com ela?
- Não, eu não fiz.
657
00:59:21,333 --> 00:59:24,541
Mas nós cinco nos encontramos
porque não sabíamos como proceder.
658
00:59:25,500 --> 00:59:26,958
LONDRES (REINO UNIDO)
659
00:59:29,833 --> 00:59:32,875
Célia nos informou que a jornalista
sabia tudo sobre a operação
660
00:59:32,958 --> 00:59:35,458
e que ela não revelou
quem era sua fonte,
661
00:59:35,541 --> 00:59:38,875
mas ela sabia coisas que só
nós envolvidos poderíamos saber.
662
00:59:38,958 --> 00:59:41,791
Então, obviamente,
aquela reunião foi muito tensa.
663
00:59:43,208 --> 00:59:44,583
Você poderia ser mais preciso?
664
00:59:46,000 --> 00:59:47,583
Você sabe que eles estão jogando.
665
00:59:47,666 --> 00:59:49,666
Eles vão atirar a qualquer momento.
666
00:59:50,333 --> 00:59:51,458
Vamos ver...
667
00:59:52,625 --> 00:59:54,583
Você tem o nome do jornalista?
668
00:59:55,416 --> 00:59:57,750
O seu centro de inteligência
sabe que você é burro?
669
01:00:00,500 --> 01:00:03,125
Sr. Ancares, tenha muito cuidado comigo.
Não estamos na Espanha, ok?
670
01:00:03,208 --> 01:00:05,416
Vou fazer a pergunta novamente.
671
01:00:05,500 --> 01:00:09,333
Você tem o nome do jornalista?
Sim ou não? É muito simples, até para você.
672
01:00:10,708 --> 01:00:13,250
Não havia jornalista.
673
01:00:13,875 --> 01:00:17,416
O jornalista foi isca para nos marcar
e, posteriormente, nos eliminar.
674
01:00:17,500 --> 01:00:19,708
Quem? Quem queria eliminar você?
675
01:00:20,833 --> 01:00:23,916
Isso é chato, Diana.
Não estamos fazendo nenhum progresso.
676
01:00:24,000 --> 01:00:26,875
Você seria tão gentil
para nos dizer quem é?
677
01:00:28,541 --> 01:00:29,541
O que é?
678
01:00:29,625 --> 01:00:30,708
Maldita interferência.
679
01:00:30,791 --> 01:00:32,958
- Você ouviu isso?
- Sim.
680
01:00:33,041 --> 01:00:34,666
Não somos os únicos a ouvir.
681
01:00:34,750 --> 01:00:36,708
O sinal está chegando
do hotel. Acima de nós.
682
01:00:36,791 --> 01:00:40,958
Chefe, continue fazendo o que você está fazendo
e olhe pela janela.
683
01:00:41,041 --> 01:00:42,583
Estamos sendo espionados.
684
01:00:42,666 --> 01:00:45,250
Por que você desapareceu
após o incidente em Tallinn?
685
01:00:45,666 --> 01:00:47,125
Porque eu estava com tanto medo
686
01:00:47,208 --> 01:00:50,750
que eu estava literalmente
cagando líquido nas minhas calças.
687
01:00:51,583 --> 01:00:54,083
Certo, mas você poderia ter perguntado
a CNI para obter ajuda.
688
01:00:56,458 --> 01:00:57,708
Claro, eu poderia.
689
01:00:58,375 --> 01:00:59,708
Eu poderia ter feito isso.
690
01:01:01,000 --> 01:01:02,583
- Mas eu não fiz.
- Por que não?
691
01:01:03,833 --> 01:01:05,666
Vamos parar de besteira,
Diana, a Caçadora.
692
01:01:05,750 --> 01:01:07,541
Estava claro que alguém nos traiu.
693
01:01:07,625 --> 01:01:09,416
Que alguém só poderia ser da CNI,
694
01:01:09,500 --> 01:01:12,250
ou de outra agência com acesso
para informações muito sensíveis.
695
01:01:12,333 --> 01:01:16,375
Vinte mortos num país estrangeiro,
isso é bastante sensível.
696
01:01:16,458 --> 01:01:19,666
De agora em diante,
nada do que acontecer será acidental.
697
01:01:19,750 --> 01:01:23,541
Porque coincidências, Diana,
não existem em nossa linha de trabalho.
698
01:01:23,625 --> 01:01:25,666
Eu não entendo. O que você quer dizer?
699
01:01:25,750 --> 01:01:29,500
Estou dizendo a merda em que estamos flutuando
agora tem 12 andares de profundidade.
700
01:01:31,416 --> 01:01:33,375
Este andar, você e eu...
701
01:01:34,791 --> 01:01:36,541
estão até aqui nisso.
702
01:01:37,875 --> 01:01:39,916
Se continuarmos jogando jogos de espionagem,
703
01:01:40,750 --> 01:01:43,458
essa merda vai subir pelo menos
oito andares acima.
704
01:01:43,541 --> 01:01:45,625
Então você decide.
705
01:01:45,708 --> 01:01:47,291
- Vigésimo andar.
- Confirmado.
706
01:01:47,375 --> 01:01:49,791
Vigésimo andar, sala 20-06.
707
01:01:50,250 --> 01:01:51,708
- Vivi, vá.
- Do que estamos brincando,
708
01:01:51,791 --> 01:01:53,666
com toda essa merda
que você e eu temos, Diana...
709
01:01:56,333 --> 01:01:57,333
Vamos recapitular.
710
01:01:59,208 --> 01:02:00,208
Alonso.
711
01:02:02,166 --> 01:02:06,375
Em 1987, houve carnificina
no dia mais importante
712
01:02:06,458 --> 01:02:08,416
da Festa da Flor de Medellín.
713
01:02:08,833 --> 01:02:11,541
O massacre foi atribuído
para uma guerra entre cartéis.
714
01:02:12,833 --> 01:02:17,833
Até descobrirmos que um grupo
dos espiões espanhóis agiram sem o nosso consentimento
715
01:02:17,916 --> 01:02:20,541
e foram responsáveis pela operação.
716
01:02:21,041 --> 01:02:23,875
E agora alguém os está eliminando.
717
01:02:25,791 --> 01:02:29,958
Esteban Furiase, primogênito de Teo Furiase
e herdeiro de seu império.
718
01:02:57,750 --> 01:02:58,750
Ok, claro.
719
01:03:06,375 --> 01:03:07,500
Tudo claro. Você pode subir.
720
01:03:07,583 --> 01:03:08,500
Bom.
721
01:03:10,583 --> 01:03:12,666
Há trinta e sete anos,
722
01:03:13,375 --> 01:03:16,708
Esteban Furiase perdeu o pai
em sua operação desleixada.
723
01:03:17,333 --> 01:03:20,416
Ele está procurando por você
e ele está indo atrás de cada um de vocês.
724
01:03:20,500 --> 01:03:23,375
Nós descobrimos
e queremos saber o que aconteceu
725
01:03:23,458 --> 01:03:26,041
antes de outro show de merda como esse
explode na nossa cara.
726
01:03:26,125 --> 01:03:28,291
- Algum desenvolvimento?
- Marlon, está tudo grampeado.
727
01:03:30,750 --> 01:03:33,666
Chefe, você tem uma toupeira aí com você.
728
01:03:33,750 --> 01:03:35,750
O bug está transmitindo ao vivo.
729
01:03:35,833 --> 01:03:36,750
Rastreie o IP.
730
01:03:36,833 --> 01:03:38,708
- Está aparecendo como Medellín.
- Medellín?
731
01:03:39,750 --> 01:03:40,666
Um rancho.
732
01:03:42,083 --> 01:03:43,083
É La Ciénaga.
733
01:03:44,208 --> 01:03:47,000
Chefe, é Esteban Furiase.
734
01:03:47,083 --> 01:03:49,166
Eu preciso que você entenda
a situação agora.
735
01:03:49,250 --> 01:03:51,458
Uma das pessoas que estão naquela sala com você
736
01:03:51,541 --> 01:03:54,166
é uma maldita toupeira
do cartel de Esteban Furiase.
737
01:03:54,250 --> 01:03:57,000
Tosse, se você quiser que cortemos a ração,
mas essa pessoa notará.
738
01:03:57,083 --> 01:03:59,041
Parece que o caso foi resolvido.
739
01:03:59,125 --> 01:04:01,375
Já temos o nosso assassino, não é?
740
01:04:01,458 --> 01:04:04,083
Como você disse, Elena, ao que parece.
741
01:04:05,208 --> 01:04:06,958
A ideia de que Esteban Furiase está vingando
742
01:04:07,041 --> 01:04:08,958
a morte de seu pai
é uma hipótese sólida,
743
01:04:09,041 --> 01:04:10,708
mas ainda é apenas uma hipótese.
744
01:04:10,791 --> 01:04:14,583
Você tem provas de que Esteban Furiase
está por trás dos assassinatos.
745
01:04:14,666 --> 01:04:16,708
Prenda-o
e nós cuidaremos da extradição.
746
01:04:16,791 --> 01:04:18,833
- Não, não é tão simples.
- Por que?
747
01:04:18,916 --> 01:04:20,458
Entregaremos Esteban Furiase,
748
01:04:21,125 --> 01:04:24,458
mas apenas quando tivermos a história completa.
Estamos perdendo a peça chave.
749
01:04:24,541 --> 01:04:26,708
Então, vamos voltar ao início.
750
01:04:27,625 --> 01:04:30,083
Por que matar quatro agentes e mantê-lo vivo?
751
01:04:31,583 --> 01:04:32,791
Eu entendo.
752
01:04:33,250 --> 01:04:34,875
O que você entende, Ancares?
753
01:04:35,750 --> 01:04:37,291
Eu entendo o problema.
754
01:04:39,791 --> 01:04:43,250
Vamos desligar a tomada. Nós estamos indo
estourar seus malditos tímpanos.
755
01:04:44,291 --> 01:04:45,500
Pegue isso, filho da puta.
756
01:04:51,333 --> 01:04:52,375
Tudo bem, chefe.
757
01:04:52,458 --> 01:04:56,708
Hora de dançar salsa, querido.
Então espero que você esteja em forma, seu velho maricas.
758
01:04:57,250 --> 01:05:00,583
Eu preciso de La Ciénaga
protocolos de segurança, agora. Agora!
759
01:05:00,666 --> 01:05:01,791
Entendi.
760
01:05:03,166 --> 01:05:04,125
Devemos parar?
761
01:05:05,958 --> 01:05:06,958
Não, está tudo bem.
762
01:05:11,250 --> 01:05:12,666
Então, Esteban Furíase.
763
01:05:13,541 --> 01:05:16,000
Uma das duas coisas,
ou você não tem evidências suficientes
764
01:05:16,083 --> 01:05:19,333
ir atrás dele ou você não pode ir atrás dele
porque ele tem amigos muito poderosos.
765
01:05:19,416 --> 01:05:23,041
Todos nós já estivemos em uma situação como essa
uma hora ou outra, Diana.
766
01:05:23,125 --> 01:05:26,250
- Ele ainda mora em La Ciénaga?
- Sim, ele ainda mora lá.
767
01:05:26,333 --> 01:05:28,250
Ele praticamente nunca sai. Por que?
768
01:05:28,333 --> 01:05:30,166
Anos atrás,
La Ciénaga era como uma fortaleza.
769
01:05:30,250 --> 01:05:31,875
Você não conseguia entrar ou sair.
770
01:05:32,500 --> 01:05:34,500
Imagino que ainda seja assim, correto?
771
01:05:36,541 --> 01:05:38,708
Vejo que você sabe exatamente
como as coisas funcionam, não é?
772
01:05:39,583 --> 01:05:43,916
Olha, entrando na casa do Sr. Furiase
seria um ato de guerra.
773
01:05:44,000 --> 01:05:46,000
Especialmente se não tivermos provas.
774
01:05:48,000 --> 01:05:49,291
Diana, entre.
775
01:05:50,041 --> 01:05:50,916
Faça certo.
776
01:05:51,666 --> 01:05:54,625
Não deixe nenhum rastro,
e todos viveremos felizes para sempre.
777
01:05:55,458 --> 01:05:58,541
Você quer dizer, "faça certo"
como você fez na Operação Ciénaga?
778
01:06:00,166 --> 01:06:02,291
Não, não estamos autorizando por enquanto.
779
01:06:03,000 --> 01:06:04,125
Tenho certeza, meu irmão,
780
01:06:04,208 --> 01:06:05,958
que há alguém nos espionando.
781
01:06:06,041 --> 01:06:08,083
Portanto, não deixe que eles estraguem você primeiro.
782
01:06:13,041 --> 01:06:15,333
Vamos colocar nossas cartas na mesa.
783
01:06:16,166 --> 01:06:17,291
Ok, Diana?
784
01:06:18,458 --> 01:06:19,708
O que você quer de mim?
785
01:06:19,791 --> 01:06:21,000
Eu já te contei.
786
01:06:21,958 --> 01:06:24,333
Queremos a pessoa
responsável pelo massacre.
787
01:06:25,833 --> 01:06:26,666
Aqui vai.
788
01:06:27,208 --> 01:06:28,708
Prepare o escudo, irmão.
789
01:06:29,250 --> 01:06:31,000
A pessoa que é verdadeiramente responsável.
790
01:06:35,041 --> 01:06:36,041
Queremos Casiel.
791
01:06:39,416 --> 01:06:40,416
Casiel?
792
01:06:41,000 --> 01:06:42,375
Você nunca contou ao seu pessoal?
793
01:06:43,375 --> 01:06:45,291
- Vocês sabem quem é Casiel?
- Não.
794
01:06:45,833 --> 01:06:46,916
Ancares,
795
01:06:47,750 --> 01:06:49,458
você pode esclarecer quem é Casiel
796
01:06:49,958 --> 01:06:51,750
e por que ele não está em nossos arquivos?
797
01:06:52,041 --> 01:06:53,458
Esses filhos da puta sabem.
798
01:06:53,750 --> 01:06:54,750
Quem é Casiel?
799
01:06:55,166 --> 01:06:57,833
- Não posso dizer isso.
- Você é surdo ou o quê?
800
01:06:57,916 --> 01:06:59,041
Estou lhe fazendo uma pergunta.
801
01:06:59,125 --> 01:07:01,291
Isso cabe ao velho espanhol lhe contar.
802
01:07:01,375 --> 01:07:06,000
Só nós cinco de La Ciénaga
tinha informações sobre esse nome.
803
01:07:07,250 --> 01:07:08,291
E Casiel.
804
01:07:09,750 --> 01:07:14,583
Ou me diga como você chegou a Casiel,
ou isso termina aqui.
805
01:07:15,000 --> 01:07:19,083
Não, a informação não vem dos mortos,
está vindo do clã Furiase.
806
01:07:19,166 --> 01:07:23,333
Então, ou você está faltando alguma coisa,
ou você está puxando nossa corrente, parceiro.
807
01:07:25,416 --> 01:07:28,125
Em uma operação há três semanas,
descobrimos que Furiase
808
01:07:28,208 --> 01:07:31,500
estava mantendo algumas informações em segredo
por mais de 30 anos.
809
01:07:31,958 --> 01:07:34,583
Tivemos um insider
que nos trouxe informações valiosas.
810
01:07:36,333 --> 01:07:37,833
Tudo bem, Andresito.
811
01:07:38,750 --> 01:07:40,083
Está vendo esta pequena câmera?
812
01:07:40,583 --> 01:07:43,291
Você vai contar
tudo o que você nos contou.
813
01:07:44,833 --> 01:07:45,833
É isso.
814
01:07:46,750 --> 01:07:49,958
Vá em frente. Relaxe,
nada vai acontecer com você.
815
01:07:50,041 --> 01:07:54,500
O dinheiro e a passagem estão prontos.
Nada vai acontecer, cara. Vá em frente.
816
01:07:56,750 --> 01:08:00,125
O chefe estava totalmente obcecado
com aquele espanhol, Ancares.
817
01:08:01,750 --> 01:08:05,208
E ele ordenou a todos os seus colegas da embaixada
para ser retirado.
818
01:08:07,083 --> 01:08:09,000
Quero que saiamos com tudo nesta festa.
819
01:08:09,083 --> 01:08:13,625
- Eu cuidarei disso. Deixe isso comigo.
- Claro. Não, amigo, não se preocupe.
820
01:08:13,708 --> 01:08:16,791
- Andresito. Ciao, meu amor.
- Chefe, tome cuidado.
821
01:08:17,625 --> 01:08:20,958
Entrei em casa quando o chefe saiu
e eu clonei os computadores dele.
822
01:08:21,041 --> 01:08:22,041
Você me ouviu?
823
01:08:22,125 --> 01:08:27,375
Eu abri as gavetas
e encontrei um computador menor dentro.
824
01:08:27,458 --> 01:08:29,000
Eu clonei.
825
01:08:29,083 --> 01:08:32,166
E então percebi
que também havia um envelope.
826
01:08:32,250 --> 01:08:36,291
Eu abri e dentro havia um cartão
com um nome escrito à mão.
827
01:08:37,208 --> 01:08:38,375
E qual era esse nome?
828
01:08:43,250 --> 01:08:44,083
Casiel.
829
01:08:45,708 --> 01:08:47,541
Aí está. É isso.
830
01:08:49,166 --> 01:08:53,000
Estamos olhando o computador de Furiase,
onde encontramos aquela pasta oculta.
831
01:08:55,291 --> 01:08:57,041
Quem é Casiel, Sr. Ancares?
832
01:08:57,458 --> 01:09:01,458
Então, você tem o testemunho do cara dele
e as provas informáticas. Vá buscar Furiase.
833
01:09:01,541 --> 01:09:03,875
Nós já estabelecemos
que entrando na casa de Furiase
834
01:09:03,958 --> 01:09:05,458
seria uma declaração de guerra.
835
01:09:05,916 --> 01:09:09,500
Além disso, Andresito apareceu morto
dois dias depois dessas imagens.
836
01:09:09,583 --> 01:09:11,125
Uau, que coincidência.
837
01:09:12,041 --> 01:09:12,875
OK.
838
01:09:14,458 --> 01:09:18,375
Eu te darei Casiel quando você garantir
minha segurança e a da minha família.
839
01:09:18,458 --> 01:09:22,666
E você só poderá garantir isso
assim que Esteban Furiase cair, ok?
840
01:09:23,333 --> 01:09:26,416
Sua ligação. É pegar ou largar.
841
01:09:28,125 --> 01:09:29,125
Onde você está indo?
842
01:09:29,208 --> 01:09:30,500
Vou fumar.
843
01:09:32,333 --> 01:09:34,083
Vocês têm muito o que conversar.
844
01:09:35,500 --> 01:09:38,958
Uma última coisa, você tem
um soldado Esteban Furiase nesta sala.
845
01:09:39,041 --> 01:09:41,500
- Ele grampeou os microfones, as câmeras...
- Vá buscá-lo!
846
01:09:42,250 --> 01:09:44,333
Ah, minha palavra...
847
01:09:45,333 --> 01:09:47,375
Calma, Diana, calma.
848
01:09:47,458 --> 01:09:50,458
Está tudo bem por enquanto.
Conseguimos desligar o sinal deles.
849
01:09:51,166 --> 01:09:53,458
Lembre-se de que minha oferta não é negociável.
850
01:09:54,291 --> 01:09:56,458
Você me dá Esteban, eu te dou Casiel.
851
01:09:57,541 --> 01:09:59,458
Quero isso por escrito, Elena.
852
01:10:01,083 --> 01:10:02,750
- Eu não concordo com isso.
- Não.
853
01:10:03,208 --> 01:10:06,000
Quando isso acabar,
Quero vocês três no meu escritório.
854
01:10:06,875 --> 01:10:08,583
-Diana.
- Eu te disse que não agora.
855
01:10:13,208 --> 01:10:14,291
Mantenha as mãos abertas.
856
01:10:19,458 --> 01:10:21,583
Continue monitorando, continue monitorando.
857
01:10:25,458 --> 01:10:28,750
Você é um verdadeiro filho da puta,
mas você é um gênio, Marlon.
858
01:10:28,833 --> 01:10:30,666
Você é um cachorro astuto, chefe.
859
01:10:30,750 --> 01:10:33,666
Ancares, quem é Casiel?
860
01:10:33,750 --> 01:10:35,000
Relaxe, Zeta, relaxe.
861
01:10:35,083 --> 01:10:37,916
Acabamos de expor um de seus soldados
dentro do coração do DNI,
862
01:10:38,000 --> 01:10:41,833
então é muito provável que eles tenham se infiltrado
a parte da CNI que nos expôs.
863
01:10:41,916 --> 01:10:43,583
Quanto a Casiel, uma coisa de cada vez.
864
01:10:43,666 --> 01:10:45,791
Neste momento, não é seguro
para compartilhar qualquer coisa.
865
01:10:56,625 --> 01:10:59,208
Ele quebrou
e dizer para quem ele trabalhava?
866
01:10:59,291 --> 01:11:01,041
Só que um intermediário
ofereceu-lhe dinheiro
867
01:11:01,125 --> 01:11:04,125
para grampear as câmeras do prédio
e microfones, nada mais.
868
01:11:04,208 --> 01:11:07,375
Um jornalista, um intermediário...
Esteban Furiase está fazendo a lição de casa.
869
01:11:07,750 --> 01:11:10,500
Mas há boas notícias.
O DNI concorda com suas demandas,
870
01:11:10,583 --> 01:11:12,291
em troca de você entregar Casiel.
871
01:11:14,000 --> 01:11:18,250
Ancares, quem é Casiel?
Por que a CNI não tinha nenhum registro dele?
872
01:11:18,333 --> 01:11:20,583
Que porra fazem os colombianos
quer fazer com Casiel?
873
01:11:20,666 --> 01:11:22,291
Não faço ideia, nem me importo.
874
01:11:24,083 --> 01:11:25,583
Ele era um agente nosso?
875
01:11:26,083 --> 01:11:27,500
Ele deu a ordem para agir
876
01:11:27,583 --> 01:11:29,500
e é por isso
ele foi retirado de circulação?
877
01:11:30,416 --> 01:11:33,458
Ancares, quem é ele?
Por que você o está protegendo?
878
01:11:39,166 --> 01:11:40,666
O que está errado? Não consigo ouvir nada.
879
01:11:41,125 --> 01:11:41,958
O que aconteceu?
880
01:11:42,041 --> 01:11:43,416
Nós o perdemos.
881
01:11:43,500 --> 01:11:45,916
Por que você acha que Casiel é um homem?
882
01:11:49,458 --> 01:11:50,541
Casiel é uma mulher?
883
01:11:53,458 --> 01:11:54,875
Com toda a sua luz e escuridão,
884
01:11:54,958 --> 01:11:57,375
ela tem sido a agente mais leal
a Câmara já conheceu.
885
01:11:57,458 --> 01:11:59,625
Pedimos a ela Tirapu,
e ela nos deu Tirapu,
886
01:11:59,708 --> 01:12:01,541
sacrificar o inimaginável.
887
01:12:02,500 --> 01:12:03,583
O nome dela.
888
01:12:04,541 --> 01:12:05,541
Ela ainda está viva?
889
01:12:07,958 --> 01:12:10,750
Eu poderia te dar o nome dela,
mas você nunca conseguirá Casiel.
890
01:12:12,291 --> 01:12:13,291
Por que?
891
01:12:14,166 --> 01:12:16,541
Porque o Casiel que você e eu conhecíamos
não existe mais.
892
01:12:16,625 --> 01:12:18,250
Ela não opera como nós fazemos agora.
893
01:12:18,333 --> 01:12:20,333
Mas a lealdade dela ainda está viva, não é?
894
01:12:20,791 --> 01:12:23,916
Não me olhe com esse maldito olhar.
É por isso que você escolheu o filho dela,
895
01:12:24,000 --> 01:12:25,875
porque você sabia que ele iria até o fim.
896
01:12:25,958 --> 01:12:27,833
Ancares, não brinque com fogo.
897
01:12:27,916 --> 01:12:30,458
Você e eu vamos brincar com fogo
nesta vida e na próxima.
898
01:12:30,541 --> 01:12:31,625
Casiel é Pilar.
899
01:12:32,166 --> 01:12:34,166
E esse é o fim
da porra da conversa.
900
01:12:34,250 --> 01:12:35,083
Volte aqui.
901
01:12:35,416 --> 01:12:37,375
Verifique se há algum tipo
do bloqueador de sinal.
902
01:12:37,458 --> 01:12:39,041
- Isso vai demorar?
- Não sei.
903
01:12:39,125 --> 01:12:40,708
Quem sabe por aqui é você...
904
01:12:40,791 --> 01:12:41,750
Mas eu não sei.
905
01:12:42,375 --> 01:12:44,708
Qual foi o papel de Pilar em Ciénaga?
906
01:12:52,666 --> 01:12:54,208
Eu não posso te dizer isso ainda.
907
01:12:57,625 --> 01:12:59,583
Há quanto tempo você sabe
que Iago é seu filho?
908
01:12:59,666 --> 01:13:02,750
É a minha família, Elena.
Sempre estive um pouco à frente de todos vocês.
909
01:13:03,375 --> 01:13:04,708
Você vai contar a ele?
910
01:13:04,791 --> 01:13:06,916
Em boa hora. Por enquanto,
deixe todo mundo continuar pensando
911
01:13:07,000 --> 01:13:08,500
que Casiel é um homem, ok?
912
01:13:09,666 --> 01:13:11,083
E por que você está me contando?
913
01:13:11,166 --> 01:13:13,208
Se eu não sobreviver,
você tem que fazer o que for preciso
914
01:13:13,291 --> 01:13:16,458
para pegar esses filhos da puta
para tirar Furiase da equação.
915
01:13:16,541 --> 01:13:20,000
Você sabe perfeitamente que a Colômbia
não agirá oficialmente contra Furiase.
916
01:13:20,625 --> 01:13:22,000
Ele é muito poderoso.
917
01:13:23,166 --> 01:13:24,916
Mas eles estão oferecendo
suporte para sua equipe.
918
01:13:25,000 --> 01:13:27,541
Você é esquizofrênica, Elena?
Você consegue ver algum time agora?
919
01:13:27,625 --> 01:13:30,416
Você é nosso melhor ativo aqui.
Você tem contatos.
920
01:13:30,500 --> 01:13:31,625
Elena, estou aposentado.
921
01:13:31,708 --> 01:13:34,500
- Os aposentados vão pescar.
- Ancares, eu quero Furiase,
922
01:13:34,583 --> 01:13:36,625
e o preço é a identidade de Casiel.
923
01:13:36,708 --> 01:13:39,541
Então pegamos Furiase, você delata Casiel,
924
01:13:39,625 --> 01:13:42,166
Eu recebo proteção para você e sua família,
925
01:13:42,250 --> 01:13:45,125
e você vai pescar.
Pelo tempo que você quiser.
926
01:13:49,625 --> 01:13:52,708
Algum dia você não flutuará na merda
mais e estarei lá para ver.
927
01:13:57,875 --> 01:13:58,833
Vocês estão aí?
928
01:13:59,250 --> 01:14:01,875
Ei! Ei. O que aconteceu?
929
01:14:02,458 --> 01:14:04,500
Descubra por que diabos você não consegue me ouvir.
930
01:14:04,583 --> 01:14:06,375
Ancares, o sinal foi dado.
O que perdemos?
931
01:14:06,458 --> 01:14:09,000
Você não vai gostar, Marlo.
Nem um pouco.
932
01:14:09,083 --> 01:14:10,375
Estou a caminho.
933
01:14:10,458 --> 01:14:11,541
Muito bem.
934
01:14:12,375 --> 01:14:14,625
Arrume tudo,
vamos para Medellín.
935
01:14:16,875 --> 01:14:17,708
Vamos.
936
01:14:49,958 --> 01:14:51,250
O que o funcionário lhe disse?
937
01:14:51,333 --> 01:14:55,291
Esses US$ 250 mil compram 15 minutos de escuridão.
938
01:14:55,375 --> 01:14:57,125
Tínhamos combinado 30 minutos.
939
01:14:57,625 --> 01:14:59,416
Bem-vindo a Medellín, Colômbia.
940
01:14:59,500 --> 01:15:03,291
Bem, por 15 minutos,
seremos fantasmas naquele labirinto.
941
01:15:04,458 --> 01:15:05,958
Então ficamos com as calças abaixadas.
942
01:15:06,041 --> 01:15:09,291
Se quisermos desistir,
esta é a hora de fazer isso. Você decide.
943
01:15:10,416 --> 01:15:11,416
Marlon, é com você.
944
01:15:12,583 --> 01:15:15,791
Muito bem. Bem-vindo a La Ciénaga,
945
01:15:15,875 --> 01:15:17,375
Propriedade do papai Teo.
946
01:15:18,000 --> 01:15:20,791
Atualizado com a melhor tecnologia,
947
01:15:20,875 --> 01:15:23,958
câmeras de segurança com sensores de movimento,
948
01:15:24,041 --> 01:15:26,625
e sensores biométricos dentro da casa.
949
01:15:27,000 --> 01:15:29,125
Seu contato será desativado
a segurança, não é?
950
01:15:30,791 --> 01:15:35,833
Não, senhora. Os 250 cobriram apenas
desabilitando a segurança passiva.
951
01:15:35,916 --> 01:15:37,500
Eu cuidarei dos geradores.
952
01:15:37,583 --> 01:15:39,875
O que eu não tenho ideia é
quem vai negociar
953
01:15:39,958 --> 01:15:41,333
com aquele bando de filhos da puta.
954
01:15:41,416 --> 01:15:42,416
Quantos homens?
955
01:15:42,625 --> 01:15:45,250
Doze no rancho
e alguns de confiança dentro de casa.
956
01:15:45,333 --> 01:15:46,458
Quarto principal?
957
01:15:46,541 --> 01:15:49,041
Do tamanho,
achamos que este é o quarto principal,
958
01:15:49,125 --> 01:15:52,041
então Esteban e Miss Venezuela 2015
estão dormindo aqui.
959
01:15:52,125 --> 01:15:53,750
E neste, as crianças.
960
01:15:54,125 --> 01:15:56,291
- Quantas crianças no total?
- Dois, o par.
961
01:15:56,375 --> 01:15:58,666
Esse idiota mora com a sogra.
962
01:15:58,750 --> 01:16:01,333
- Você tem que ser um verdadeiro maricas--
- Eu quero aquele bastardo vivo.
963
01:16:01,416 --> 01:16:03,750
Documentos, transferências bancárias,
pagamentos para matadores de aluguel.
964
01:16:03,833 --> 01:16:06,833
Para extraditá-lo, temos que ligá-lo
aos assassinatos da embaixada,
965
01:16:06,916 --> 01:16:09,916
e eu não estou me acomodando
por quatro fotos de merda de laptop. Entendi?
966
01:16:11,041 --> 01:16:13,541
Quinze minutos. Rápido e limpo.
Quando você tiver o pacote,
967
01:16:13,625 --> 01:16:15,500
Marlon vai te buscar
no ponto de encontro.
968
01:16:15,583 --> 01:16:16,458
Isso mesmo.
969
01:16:16,541 --> 01:16:18,333
Zeta. Vivo.
970
01:16:21,000 --> 01:16:22,208
Muito bom. Flaco. Vivi.
971
01:16:40,208 --> 01:16:42,125
Devemos estar a uma hora do apagão.
972
01:16:43,041 --> 01:16:44,041
Uma hora.
973
01:17:30,833 --> 01:17:32,041
O que aconteceu?
974
01:17:32,125 --> 01:17:33,833
Pessoal, o que aconteceu com as luzes?
975
01:17:33,916 --> 01:17:35,625
Mande cinco para lá.
976
01:17:52,500 --> 01:17:53,333
O que está acontecendo?
977
01:17:53,416 --> 01:17:55,583
Chefe, toda La Ciénaga está sem energia.
978
01:17:56,875 --> 01:17:57,958
O gerador?
979
01:17:58,041 --> 01:17:59,541
Foi adulterado, chefe.
980
01:18:00,083 --> 01:18:02,833
- Vamos buscar as crianças.
- Amor, o que está acontecendo?
981
01:18:11,041 --> 01:18:12,083
Princesa, acorde.
982
01:18:12,166 --> 01:18:14,833
- Acorde, princesinha.
- Querido, meu príncipe.
983
01:18:14,916 --> 01:18:16,875
- Vai ficar tudo bem.
- Acorde, meu amor.
984
01:18:16,958 --> 01:18:19,125
- Vai ficar tudo bem.
- Há algo errado?
985
01:18:19,208 --> 01:18:21,333
- Vai ficar tudo bem.
- Nada, faltou energia.
986
01:18:21,416 --> 01:18:23,291
Leve as crianças para a sala.
987
01:18:23,375 --> 01:18:26,666
Vamos, querido. Vamos. É isso.
988
01:18:26,750 --> 01:18:27,791
Tudo em ordem?
989
01:18:27,875 --> 01:18:28,916
Sim, senhor.
990
01:18:29,000 --> 01:18:30,958
Temos todos os homens vasculhando a propriedade.
991
01:18:31,041 --> 01:18:33,791
Mas se você precisar pegar alguma coisa,
é melhor você fazer isso agora.
992
01:18:34,708 --> 01:18:35,708
Do escritório.
993
01:18:36,500 --> 01:18:38,791
Peça reforços.
Traga os paramilitares.
994
01:18:39,708 --> 01:18:41,291
Cuidado, à direita.
995
01:18:42,333 --> 01:18:43,541
Vamos!
996
01:18:59,416 --> 01:19:01,041
Vamos.
997
01:19:11,416 --> 01:19:12,708
Você está há dez minutos.
998
01:19:21,708 --> 01:19:22,541
O que está acontecendo?
999
01:19:22,625 --> 01:19:24,416
- Sem sinal.
- Relaxe, relaxe, relaxe.
1000
01:19:28,625 --> 01:19:30,583
Vocês se escondem atrás do sofá.
1001
01:19:30,666 --> 01:19:32,958
Anitta, venha aqui. Pegue.
1002
01:19:33,458 --> 01:19:34,875
Sinto muito, eles estão vindo atrás de mim.
1003
01:19:34,958 --> 01:19:37,625
-Esteban, o que está acontecendo?
- Proteja as crianças.
1004
01:19:37,708 --> 01:19:40,083
- Meu amor, e você?
- Proteja as crianças!
1005
01:19:40,166 --> 01:19:42,083
Já volto. Não saia daqui.
1006
01:19:42,958 --> 01:19:44,375
- Cuide bem deles.
- Sim, senhor.
1007
01:19:50,166 --> 01:19:52,291
Agora mesmo! Temos que proteger o chefe!
1008
01:20:01,250 --> 01:20:02,500
Fogo!
1009
01:22:29,333 --> 01:22:30,333
Você está bem?
1010
01:22:32,041 --> 01:22:34,041
Dois minutos. Temos que ir.
1011
01:22:34,708 --> 01:22:36,041
Tire-os daí agora.
1012
01:23:07,375 --> 01:23:08,541
Largue sua arma, Furiase.
1013
01:23:09,875 --> 01:23:13,875
Largue isso! Abra a cortina.
Abra a cortina.
1014
01:23:16,083 --> 01:23:17,500
Foi você quem me enganou.
1015
01:23:30,750 --> 01:23:32,166
Que porra você está fazendo?
1016
01:23:33,333 --> 01:23:35,291
Autodefesa. Vamos.
1017
01:23:43,833 --> 01:23:45,583
Marlon informa que a energia voltou.
1018
01:23:45,666 --> 01:23:48,166
Existem vários carros paramilitares
rumo a La Ciénaga.
1019
01:23:48,250 --> 01:23:50,166
Zeta, você tem Esteban Furiase?
1020
01:23:50,250 --> 01:23:52,875
- Acho que eles não estão nos recebendo.
- Zeta!
1021
01:24:12,500 --> 01:24:15,708
- Paramilitares a um minuto de distância.
- Ancares, tire-os daí.
1022
01:24:45,416 --> 01:24:47,708
Chefe, os paramilitares estão aqui.
1023
01:24:47,791 --> 01:24:49,916
Vou passar por momentos difíceis
expulsando sua multidão.
1024
01:24:50,000 --> 01:24:51,250
- Vamos.
- Tire-os daqui.
1025
01:24:52,625 --> 01:24:54,375
- Marlon, ponto de encontro.
- Ela está ferida.
1026
01:25:36,416 --> 01:25:38,500
Extração, caramba! Mover!
1027
01:26:05,416 --> 01:26:06,416
Entrem!
1028
01:26:07,666 --> 01:26:10,000
- Vamos!
- Rápido. Vamos.
1029
01:26:14,958 --> 01:26:15,958
Entre.
1030
01:26:16,750 --> 01:26:18,208
Vá, dirija! Dirigir!
1031
01:26:23,958 --> 01:26:25,833
Isso vai passar em um minuto.
1032
01:26:26,791 --> 01:26:28,000
Eu sei.
1033
01:26:28,916 --> 01:26:30,958
- Vai! Vai! Vai!
- Celular de Furiase.
1034
01:26:33,750 --> 01:26:35,416
Graças a Deus eram apenas 12 homens.
1035
01:26:35,916 --> 01:26:37,708
Doze, vinte e quatro, trinta e seis...
1036
01:26:37,791 --> 01:26:39,541
- É tudo a mesma coisa.
- Não me irrite!
1037
01:26:39,625 --> 01:26:40,625
Multar.
1038
01:26:43,250 --> 01:26:47,708
Vovô, voltando para a base.
A dupla está sã e salva.
1039
01:26:48,416 --> 01:26:49,958
Ok, bom.
1040
01:26:50,875 --> 01:26:52,250
- Tudo bem.
- Tudo bem, então.
1041
01:27:01,208 --> 01:27:03,791
Ok, muito bom.
Muito bom trabalho. Muito bom trabalho.
1042
01:27:08,041 --> 01:27:10,041
Certo, Zeta. Furiase?
1043
01:27:10,166 --> 01:27:11,833
- Morto.
- O que?
1044
01:27:11,916 --> 01:27:12,916
Alfa o tirou.
1045
01:27:14,166 --> 01:27:16,583
- Merda. Porra. Mas por que?
- Autodefesa.
1046
01:27:17,833 --> 01:27:19,125
Telefone de Furiase.
1047
01:27:19,208 --> 01:27:20,750
Pelo menos temos alguma coisa.
1048
01:27:20,833 --> 01:27:23,166
Obrigado, Zeta. Bom trabalho.
Vamos ver o que ganhamos com isso.
1049
01:27:28,958 --> 01:27:30,125
Muito bom trabalho.
1050
01:27:30,208 --> 01:27:33,000
Bom trabalho? Furiase está morto, sabia?
1051
01:27:33,500 --> 01:27:34,458
O que há com esse rosto?
1052
01:27:34,541 --> 01:27:36,583
Você teria preferido
ser o morto?
1053
01:27:36,666 --> 01:27:37,500
Bem, não.
1054
01:27:38,500 --> 01:27:41,208
Menos um filho da puta.
Estamos todos felizes, Iago.
1055
01:27:41,708 --> 01:27:44,208
Chefe, ela está bem.
1056
01:27:44,750 --> 01:27:48,208
Um tiro no colete, um golpe forte,
e um grande susto. Isso é tudo.
1057
01:27:48,291 --> 01:27:50,958
Tenho certeza que você está orgulhoso
do trabalho de merda que você fez.
1058
01:27:55,041 --> 01:27:56,291
Você é um verdadeiro bruto.
1059
01:27:58,291 --> 01:27:59,208
Reverter.
1060
01:27:59,875 --> 01:28:02,166
- Isso?
- Sim, ficou preso.
1061
01:28:02,250 --> 01:28:03,416
Não tenho tanta certeza.
1062
01:28:03,500 --> 01:28:04,958
- Sim, rebobine.
- OK.
1063
01:28:05,791 --> 01:28:06,791
Como vai?
1064
01:28:07,625 --> 01:28:10,541
- Está tudo em ordem. Obrigado.
- OK.
1065
01:28:10,625 --> 01:28:13,625
- Você tem alguma coisa, certo?
- Não, por enquanto não há nada.
1066
01:28:13,708 --> 01:28:15,958
- Alguma boa notícia sobre esse telefone?
- Não.
1067
01:28:16,041 --> 01:28:17,166
Nada ainda.
1068
01:28:21,958 --> 01:28:22,791
Bem, então.
1069
01:28:23,458 --> 01:28:25,916
Sua vez. Onde está Casiel?
1070
01:28:28,208 --> 01:28:30,458
Você simplesmente fica bom.
Falaremos sobre isso mais tarde.
1071
01:28:30,541 --> 01:28:33,250
Alfa, o acordo era Furiase. Vivo.
1072
01:28:33,333 --> 01:28:36,083
Morto ou vivo.
O que você precisava era de provas contra ele.
1073
01:28:36,666 --> 01:28:37,666
Você está com o celular dele.
1074
01:28:38,666 --> 01:28:39,875
Vou te dizer uma coisa, Alfa.
1075
01:28:39,958 --> 01:28:42,791
Assim que soubermos
o que tem naquele celular, conversaremos.
1076
01:28:42,875 --> 01:28:45,000
Casiel. Ou nenhum de vocês vai a lugar nenhum.
1077
01:28:45,083 --> 01:28:46,458
-Elena.
- Chegando.
1078
01:28:47,750 --> 01:28:48,666
Ok, Ancares.
1079
01:28:51,416 --> 01:28:52,333
É isso.
1080
01:28:52,416 --> 01:28:54,583
Já era hora de você começar a falar.
1081
01:28:56,958 --> 01:28:57,958
Onde está Casiel?
1082
01:28:59,666 --> 01:29:01,333
Por que você é tão protetor com ela?
1083
01:29:01,833 --> 01:29:03,291
Certo, estou protegendo ela.
1084
01:29:05,916 --> 01:29:07,458
Estou protegendo ela.
1085
01:29:09,416 --> 01:29:13,166
Como você sabe que Casiel é uma mulher?
Nunca contei a ninguém que não esteja morto.
1086
01:29:14,000 --> 01:29:17,250
Não me subestime.
Fui eu quem desenterrou o caso.
1087
01:29:17,916 --> 01:29:19,625
Estamos atrás dela há anos.
1088
01:29:22,875 --> 01:29:24,000
Casiel era...
1089
01:29:25,666 --> 01:29:27,833
nossa fonte mais valiosa de informações.
1090
01:29:29,416 --> 01:29:31,250
Entrar em La Ciénaga era impossível,
1091
01:29:31,333 --> 01:29:34,250
então a Câmara fez
a única coisa em que eles são bons.
1092
01:29:34,333 --> 01:29:36,000
Eles enviaram uma mulher disfarçada.
1093
01:29:36,083 --> 01:29:40,750
Uma mulher cuja identidade e papel
foram mantidos completamente secretos.
1094
01:29:40,833 --> 01:29:42,791
Naquela época, o nome dela era Sara Varela.
1095
01:29:42,875 --> 01:29:44,416
Ingressou na Polícia Nacional
1096
01:29:44,500 --> 01:29:47,833
porque o pai dela era um
dos Guardas Civis mortos por Tirapu.
1097
01:29:47,916 --> 01:29:50,166
- Viva a Guarda Civil!
- Que viva muito!
1098
01:29:54,583 --> 01:29:56,166
A motivação dela era muito forte.
1099
01:29:56,250 --> 01:29:58,416
É por isso que ela estaria
tão valioso para nós,
1100
01:29:58,500 --> 01:30:01,041
porque ela seria leal até o fim.
E ela estava.
1101
01:30:06,333 --> 01:30:08,958
Obviamente, eles a mandaram para a Colômbia
para vencer a Fúria de Deus
1102
01:30:09,041 --> 01:30:10,666
- e chegar a Tirapu através dele.
- Sara.
1103
01:30:10,750 --> 01:30:12,958
- Inês. Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.
1104
01:30:13,041 --> 01:30:15,375
- Érico.
- Como tá indo? Prazer em conhecê-lo.
1105
01:30:15,500 --> 01:30:17,666
-Lucas.
- Prazer em conhecê-lo.
1106
01:30:17,750 --> 01:30:21,166
Furiase havia perdido sua esposa,
e levá-la para a cama dele
1107
01:30:21,250 --> 01:30:23,666
parecia uma opção razoável
para obter informações.
1108
01:30:24,541 --> 01:30:25,625
Bem, droga.
1109
01:30:25,708 --> 01:30:26,875
Linda, não é?
1110
01:30:27,375 --> 01:30:28,375
Média.
1111
01:30:28,958 --> 01:30:29,875
Média?
1112
01:30:30,500 --> 01:30:31,833
Sara, aqui é La Ciénaga.
1113
01:30:33,500 --> 01:30:36,875
Estas são as três zonas
usaremos para trocar informações.
1114
01:30:36,958 --> 01:30:38,666
Precisamos encontrar um nome.
1115
01:30:39,166 --> 01:30:41,125
Nós a instruímos sobre o caso
1116
01:30:41,208 --> 01:30:44,958
e fomos nós que a transformamos
em um agente secreto.
1117
01:30:47,208 --> 01:30:50,500
Sara Varela deixou de existir
e se tornou Ana Vázquez.
1118
01:30:51,625 --> 01:30:55,333
Mas nós, por uma questão de segurança,
a batizou como Casiel, uma sigla.
1119
01:30:55,416 --> 01:30:57,250
As iniciais dos nossos seis nomes.
1120
01:30:57,333 --> 01:30:59,916
Apenas nós seis a conhecíamos com esse nome.
1121
01:31:00,583 --> 01:31:01,541
Bem?
1122
01:31:01,625 --> 01:31:03,416
- Ela era uma deusa.
- Vamos? Aqui.
1123
01:31:03,500 --> 01:31:07,875
Furiase iria desmoronar
como escombros aos seus pés.
1124
01:31:12,000 --> 01:31:14,958
Bom e velho Teo Furiase
afogou suas mágoas no Sausalito,
1125
01:31:15,041 --> 01:31:17,708
um lugar para crianças ricas
nos arredores de Medellín.
1126
01:31:20,125 --> 01:31:23,791
Nós apenas tivemos que colocar Casiel no gancho
e espere que ele morda a isca.
1127
01:31:25,583 --> 01:31:26,583
E ele fez isso.
1128
01:31:27,250 --> 01:31:30,333
Pedrito, quem é aquela garota?
1129
01:31:40,000 --> 01:31:42,416
- Ana, Sr. Furiase.
- Prazer em conhecê-lo.
1130
01:31:42,500 --> 01:31:46,666
Sara se tornou o passatempo favorito de Teo.
Ela começou a ver e ouvir coisas.
1131
01:31:46,750 --> 01:31:47,750
E tão nobre.
1132
01:31:47,833 --> 01:31:51,250
Bem, e tão bem cercado.
Isso também é maravilhoso, realmente.
1133
01:31:51,333 --> 01:31:54,125
Vamos. Para Furiase, é claro.
1134
01:31:55,458 --> 01:31:57,208
- Isto é...
- Uau! Uau.
1135
01:31:57,291 --> 01:31:59,250
Sim, é disso que você precisa, sim.
1136
01:32:00,458 --> 01:32:01,541
Um presente que...
1137
01:32:16,791 --> 01:32:19,041
Toda segunda-feira,
ela me daria seus relatórios.
1138
01:32:19,125 --> 01:32:21,958
Nos encontraríamos incógnitos, obviamente, e...
1139
01:32:29,875 --> 01:32:31,375
- Você está bem?
- Yeah, yeah.
1140
01:32:38,541 --> 01:32:40,875
Um dia, o inevitável aconteceu
e ficou complicado.
1141
01:34:01,708 --> 01:34:03,458
Por que não deixamos tudo isso para trás?
1142
01:34:06,458 --> 01:34:08,041
Certamente eles podem enviar outros.
1143
01:34:09,083 --> 01:34:11,500
Eu não vou embora
até eu prender aquele filho da puta.
1144
01:34:12,791 --> 01:34:14,958
E ela colocou sua vida em risco
para descobrir
1145
01:34:15,041 --> 01:34:18,416
tudo sobre o lote de armas
que Tirapu iria comprar da Furiase.
1146
01:34:18,500 --> 01:34:20,583
O dia, a hora, o lugar, tudo.
1147
01:34:20,666 --> 01:34:23,375
Uma operação perfeita
se não fosse por um pequeno detalhe.
1148
01:35:30,958 --> 01:35:32,666
Tirapu deveria ser o...
1149
01:35:33,833 --> 01:35:37,500
toque final para tanto sacrifício,
mas naquele dia tudo deu errado.
1150
01:35:40,750 --> 01:35:42,583
Estou levando a garota
para a Festa da Flor.
1151
01:35:42,666 --> 01:35:44,583
- Divirta-se então.
- Sim.
1152
01:35:44,666 --> 01:35:46,708
Acho que estaremos de volta às 17h.
1153
01:35:47,333 --> 01:35:49,875
- Claro, estarei aqui.
- Jogando pelo seguro, certo? Ok, ótimo.
1154
01:35:59,000 --> 01:36:02,083
A operação deu errado naquele momento
todos aqueles civis atrapalharam.
1155
01:36:05,125 --> 01:36:06,541
E pode piorar.
1156
01:36:07,750 --> 01:36:08,791
E aconteceu.
1157
01:36:19,333 --> 01:36:20,416
Arranje-me outro.
1158
01:36:23,666 --> 01:36:24,666
Filho da puta.
1159
01:36:27,750 --> 01:36:29,083
Para o pessoal de casa,
1160
01:36:29,166 --> 01:36:30,083
como dizemos aqui.
1161
01:36:30,541 --> 01:36:31,625
Você tem uma ligação.
1162
01:36:32,083 --> 01:36:33,041
Por favor, me desculpe.
1163
01:36:37,541 --> 01:36:39,375
Vamos. Pai!
1164
01:36:39,458 --> 01:36:41,250
Essa mulher é má, ela está te enganando.
1165
01:36:41,333 --> 01:36:42,250
Ela é uma vadia.
1166
01:36:49,708 --> 01:36:51,041
E eu juro que, por um momento,
1167
01:36:51,125 --> 01:36:55,500
Sara e eu estávamos prestes a encerrar
como qualquer outra missão, mas...
1168
01:36:56,041 --> 01:36:57,583
Quem diabos é você?
1169
01:37:27,083 --> 01:37:28,208
Mamãe!
1170
01:37:30,250 --> 01:37:31,583
Éramos apenas crianças.
1171
01:37:31,666 --> 01:37:34,541
Nenhum de nós estava preparado para isso,
nenhum de nós.
1172
01:37:36,166 --> 01:37:37,583
- Mamãe!
- Nenhum de nós.
1173
01:37:38,708 --> 01:37:40,750
Acorde!
1174
01:37:40,833 --> 01:37:43,166
Tudo o que me importava
estava tirando ela de lá.
1175
01:37:47,166 --> 01:37:49,916
Éramos todos culpados e, de certa forma, todos nós...
1176
01:37:50,750 --> 01:37:52,083
morreu naquela tarde.
1177
01:37:53,833 --> 01:37:55,333
O que aconteceu depois de Ciénaga?
1178
01:38:07,875 --> 01:38:09,000
Olhar.
1179
01:38:09,666 --> 01:38:11,166
Assim. Acene assim.
1180
01:38:11,250 --> 01:38:15,416
Eles nos tiraram da Colômbia,
nos manteve em segredo por um bom tempo,
1181
01:38:15,500 --> 01:38:16,750
e quando voltamos para a Espanha,
1182
01:38:16,833 --> 01:38:19,125
Sara e eu nos concentramos
sobre o que realmente importava,
1183
01:38:19,208 --> 01:38:21,375
começar uma família.
1184
01:38:21,458 --> 01:38:24,375
- Nosso filho nasceu, e nosso plano...
- Que porra você está dizendo?
1185
01:38:24,458 --> 01:38:26,166
- ...era para continuar envolvido--
- Foda-se!
1186
01:38:26,250 --> 01:38:28,333
- Acalmar!
- Que porra você está dizendo?
1187
01:38:28,416 --> 01:38:29,250
Zeta!
1188
01:38:29,333 --> 01:38:32,541
- Eu deveria arrancar a porra da sua cabeça, cara!
- Calma, droga!
1189
01:38:32,625 --> 01:38:35,333
- Juro que vou, seu palhaço.
- Isto é uma ordem! Parar!
1190
01:38:35,416 --> 01:38:38,000
- Você é um maldito palhaço!
- Cale a boca, já chega, droga.
1191
01:38:38,083 --> 01:38:40,041
- Não me toque, porra.
- Já chega!
1192
01:38:42,375 --> 01:38:44,666
Você é um maldito palhaço.
Você é um palhaço, cara.
1193
01:38:44,750 --> 01:38:48,166
- OK. Já chega, cara, droga.
- Foda-se. Palhaço!
1194
01:38:49,000 --> 01:38:51,166
Você está bem? Zeta.
1195
01:39:22,583 --> 01:39:23,750
Olha...
1196
01:39:25,875 --> 01:39:28,041
Não sei o que está acontecendo entre vocês.
1197
01:39:29,791 --> 01:39:33,916
O que eu sei é que Casiel foi quem
que iniciou as filmagens no festival.
1198
01:39:35,458 --> 01:39:40,416
Então pare com essa besteira
e me diga onde ela está.
1199
01:39:45,583 --> 01:39:49,125
Nosso plano era ficar amarrado
ao serviço, fora do radar.
1200
01:39:49,208 --> 01:39:51,458
Mas quando nosso filho completou um ano,
1201
01:39:51,541 --> 01:39:54,541
a Assembleia disse-nos que a Colômbia
e o clã Furiase estavam investigando
1202
01:39:54,625 --> 01:39:56,458
quem estava por trás do massacre.
1203
01:39:56,541 --> 01:39:58,666
Se eles descobrissem, estaríamos mortos.
1204
01:39:59,708 --> 01:40:01,416
Então o CESID nos retirou,
1205
01:40:01,500 --> 01:40:05,125
porque era a única maneira
eles poderiam se proteger.
1206
01:40:05,208 --> 01:40:06,541
Você tem seu destino
1207
01:40:06,625 --> 01:40:09,791
e as informações necessárias
para começar uma nova vida.
1208
01:40:09,875 --> 01:40:12,833
Então eles fingiram nossas mortes
e enterrou todos nós.
1209
01:40:12,916 --> 01:40:16,416
Sara se tornou Pilar
e me tornei Salvador Ancares.
1210
01:40:17,458 --> 01:40:18,708
Sara cruzou os limites
1211
01:40:18,791 --> 01:40:21,625
a Câmara nunca
assumir a responsabilidade.
1212
01:40:22,833 --> 01:40:26,500
É por isso que eles nos tiraram da Espanha
para sempre, com novas identidades.
1213
01:40:28,125 --> 01:40:31,333
E nós dois estávamos prontos
para começar uma nova vida,
1214
01:40:31,416 --> 01:40:33,916
outro, longe de Espanha,
1215
01:40:34,000 --> 01:40:37,833
mas naquela época,
muita coisa aconteceu entre nós.
1216
01:40:39,291 --> 01:40:40,791
E só eu entrei naquele avião.
1217
01:40:41,708 --> 01:40:44,458
Ancares, esta Pilar, Casiel,
1218
01:40:44,541 --> 01:40:47,875
seja qual for o nome dela,
onde podemos encontrá-la?
1219
01:40:50,500 --> 01:40:51,500
Não sei.
1220
01:40:58,208 --> 01:40:59,875
E você teve notícias do seu filho?
1221
01:41:01,166 --> 01:41:02,541
Nem um vestígio.
1222
01:41:03,250 --> 01:41:04,250
Landa.
1223
01:41:10,916 --> 01:41:13,333
Isso tudo cheira podre
para você também, não é?
1224
01:41:14,375 --> 01:41:16,875
Eu ainda não sei onde está o fedor
está vindo de...
1225
01:41:19,291 --> 01:41:21,041
mas vou descobrir, parceiro.
1226
01:41:36,500 --> 01:41:38,625
De que besteira aquele palhaço está falando?
1227
01:41:38,708 --> 01:41:40,750
- Zeta, eu sei que é difícil.
- O que é difícil?
1228
01:41:40,833 --> 01:41:42,333
Eu sei que é difícil de digerir.
1229
01:41:42,416 --> 01:41:45,583
Ancares me contou isso no DNI,
e encontramos documentos
1230
01:41:45,666 --> 01:41:48,583
- ligando a sua mãe à Operação Ciénaga.
- O que você está dizendo?
1231
01:41:48,666 --> 01:41:52,041
- Que minha mãe é agente?
- Eu sei que é difícil de entender,
1232
01:41:52,125 --> 01:41:53,166
mas Ancares não está mentindo.
1233
01:41:53,250 --> 01:41:55,458
Vocês estão indo
para me deixar louco.
1234
01:41:55,541 --> 01:41:58,166
Não sei quem está mentindo e quem não está.
Eu quero uma explicação.
1235
01:41:58,250 --> 01:42:01,000
- E eu vou dar para você.
- Quero que você me conte agora.
1236
01:42:04,166 --> 01:42:06,041
Olha, eu não me importo. Diga-me agora.
1237
01:42:06,125 --> 01:42:08,666
Conversaremos mais tarde. Conversaremos mais tarde.
1238
01:42:36,500 --> 01:42:39,125
Sabemos quantas pessoas
já foram mortos na operação?
1239
01:42:39,208 --> 01:42:41,833
Eles contaram 15 até agora,
mas definitivamente haverá mais.
1240
01:42:42,958 --> 01:42:45,750
Veremos, porque Furiase
não pode mais nos dizer nada.
1241
01:42:45,833 --> 01:42:48,750
Mas nós temos o telefone
e tem muita informação aí, né?
1242
01:42:48,833 --> 01:42:50,125
Vamos ver o que encontramos.
1243
01:42:51,333 --> 01:42:53,041
- Apareceu mais alguma coisa?
- Não. Olá.
1244
01:42:53,125 --> 01:42:54,666
Como vai você? Você está bem?
1245
01:42:55,125 --> 01:42:55,958
Sim.
1246
01:42:56,458 --> 01:42:58,875
- Sabemos de alguma coisa? Nós o temos?
- Negativo.
1247
01:43:00,291 --> 01:43:03,916
Casiel é uma mulher, como eu imaginava.
Ela mudou sua identidade várias vezes.
1248
01:43:04,500 --> 01:43:06,041
Atualmente seu nome é Pilar
1249
01:43:06,166 --> 01:43:08,625
e essa é a única coisa útil
Ancares nos contou.
1250
01:43:10,291 --> 01:43:11,125
Certo...
1251
01:43:11,916 --> 01:43:13,750
Esse cara está puxando nossa corrente.
1252
01:43:14,750 --> 01:43:15,666
OK.
1253
01:43:17,000 --> 01:43:18,875
Vamos ver o que podemos tirar dele.
1254
01:43:19,875 --> 01:43:21,791
Por favor, acompanhe os espanhóis
para o hotel
1255
01:43:21,875 --> 01:43:23,750
enquanto corroboramos as informações.
1256
01:43:23,833 --> 01:43:26,916
O que? Não, não, não. Sem chance.
Vamos voltar para Espanha.
1257
01:43:28,750 --> 01:43:32,083
Claro, naturalmente, você pode retornar
para a Espanha quando quiser,
1258
01:43:32,166 --> 01:43:34,333
mas Ancares fica aqui
até termos Casiel.
1259
01:43:34,416 --> 01:43:36,666
- Não foi isso que combinamos.
- Queremos o paradeiro dela.
1260
01:43:36,750 --> 01:43:38,208
Nós não sabemos. Olha,
1261
01:43:38,291 --> 01:43:40,791
podemos ajudá-lo a procurá-la,
mas hoje vamos embora,
1262
01:43:40,875 --> 01:43:42,041
e ele vem conosco.
1263
01:43:42,125 --> 01:43:43,791
- Esse avião não vai partir.
- Landa.
1264
01:43:43,875 --> 01:43:48,000
Sra. Herrera, se na próxima hora,
aquele avião não parte para Espanha,
1265
01:43:48,083 --> 01:43:51,750
Vou ter que ligar para o ministro.
Ou o presidente, o que será pior.
1266
01:43:53,250 --> 01:43:54,500
Claro.
1267
01:43:56,750 --> 01:43:59,291
- Você venceu, Sra. Faron. Mas...
- Tudo bem.
1268
01:44:00,000 --> 01:44:01,666
...Alpha vai com você para a Espanha,
1269
01:44:01,750 --> 01:44:04,000
e continuaremos
a investigação aí, certo?
1270
01:44:04,083 --> 01:44:05,916
Ótimo, essa é uma situação ganha-ganha.
1271
01:44:06,416 --> 01:44:08,208
- Foi um prazer conhecê-lo.
- Da mesma maneira.
1272
01:44:08,291 --> 01:44:10,833
- Estaremos lá se precisar de alguma coisa.
- Mesmo aqui.
1273
01:44:21,208 --> 01:44:23,208
Essa vida é muito difícil, é...
1274
01:44:25,083 --> 01:44:27,291
Mas é o que amamos. Você se acostuma.
1275
01:44:32,708 --> 01:44:34,375
Há quanto tempo você sabe quem eu sou?
1276
01:44:41,708 --> 01:44:44,416
Um pai sempre precisa ser
dois passos à frente de seu filho.
1277
01:44:46,791 --> 01:44:48,208
E você abandona sua família?
1278
01:44:49,291 --> 01:44:50,625
Não, não é tão simples.
1279
01:44:53,125 --> 01:44:54,958
Sua mãe não foi feita para esta vida.
1280
01:44:55,041 --> 01:44:57,666
Ela não queria ser amarrada
para o serviço. Mas eu fiz.
1281
01:44:59,208 --> 01:45:01,875
Eu fiz. Então decidi desaparecer.
1282
01:45:01,958 --> 01:45:04,500
Na época,
parecia uma decisão legítima.
1283
01:45:07,500 --> 01:45:08,916
Por que eles queriam você vivo?
1284
01:45:10,250 --> 01:45:11,750
Você e eu teríamos feito o mesmo.
1285
01:45:11,833 --> 01:45:14,291
Nós teríamos desejado
quem estava mais próximo de Casiel vivo.
1286
01:45:18,916 --> 01:45:21,625
Você vai me dizer
a porra da verdade pelo menos uma vez?
1287
01:45:25,333 --> 01:45:26,958
- A verdade.
- Sim.
1288
01:45:28,791 --> 01:45:31,166
Quem diabos sabe qual é a verdade?
1289
01:45:32,250 --> 01:45:33,833
La Ciénaga nos engoliu inteiros.
1290
01:45:34,875 --> 01:45:36,875
Vida de merda!
1291
01:45:36,958 --> 01:45:39,000
Ele nos engoliu inteiros
e nunca nos cuspiu.
1292
01:45:39,083 --> 01:45:41,916
Eu nunca poderia me perdoar
pelo que fizemos na Colômbia.
1293
01:45:42,875 --> 01:45:45,750
Vendo sua mãe todos os dias
me lembrou disso constantemente
1294
01:45:45,833 --> 01:45:48,666
e discutimos e choramos, choramos e discutimos.
1295
01:45:52,500 --> 01:45:53,916
Um dia, acordei gritando com ela,
1296
01:45:54,000 --> 01:45:56,375
odiando-a, sacudindo-a,
e disse isso a ela...
1297
01:45:57,250 --> 01:46:00,166
Eu estava indo embora, que não voltaria
até que eu estivesse pronto.
1298
01:46:02,166 --> 01:46:03,375
Mas isso nunca aconteceu.
1299
01:46:05,250 --> 01:46:09,583
Um dia ela me ligou
para me dizer que eu não era ninguém para você,
1300
01:46:10,375 --> 01:46:14,500
que ela te contou que eu tinha morrido,
que eu não deveria mais escrever para você.
1301
01:46:14,583 --> 01:46:16,416
Porque eu estava lhe enviando cartões postais.
1302
01:46:18,166 --> 01:46:20,666
De alguns lugares incríveis onde estive.
1303
01:46:22,666 --> 01:46:24,416
O que você esperava?
1304
01:46:30,333 --> 01:46:34,375
Ela decidiu que eu não merecia
existir para você
1305
01:46:34,458 --> 01:46:35,958
e decidi respeitar isso.
1306
01:46:40,791 --> 01:46:42,375
Bem, você existiu para mim.
1307
01:46:46,291 --> 01:46:48,750
Zeta, pegue suas coisas, vamos para casa.
1308
01:46:50,333 --> 01:46:51,458
Deixe-a em paz, ok?
1309
01:46:53,125 --> 01:46:55,833
Não, não se preocupe.
Ela é uma velha doente.
1310
01:46:55,916 --> 01:46:59,208
- Eles não poderão extraditá-la.
- Juro que vou arrancar suas cabeças, Elena.
1311
01:46:59,791 --> 01:47:03,000
Eu pessoalmente cuidarei para que eles
não descubra sua identidade.
1312
01:47:05,333 --> 01:47:06,166
Vamos.
1313
01:47:31,208 --> 01:47:33,708
Por ser o pior da sua turma,
você fez um bom trabalho.
1314
01:47:33,791 --> 01:47:34,708
Obrigado.
1315
01:47:34,791 --> 01:47:35,833
Vejo você em Madri.
1316
01:47:35,916 --> 01:47:39,125
- Está feito.
- Tchau. Foi um prazer.
1317
01:47:39,208 --> 01:47:40,083
Ei.
1318
01:47:41,125 --> 01:47:43,166
-Elena está errada.
- Como assim?
1319
01:47:43,708 --> 01:47:45,416
Sua mãe ainda não está segura. Vir.
1320
01:47:46,000 --> 01:47:47,000
O que você está dizendo?
1321
01:47:48,291 --> 01:47:49,125
Venha.
1322
01:48:05,416 --> 01:48:06,625
Ei, todo mundo lá dentro!
1323
01:48:06,708 --> 01:48:07,625
Proteja-se!
1324
01:48:07,750 --> 01:48:08,625
Vir!
1325
01:48:08,708 --> 01:48:09,750
Proteja-se!
1326
01:48:09,833 --> 01:48:11,333
Entre!
1327
01:48:11,416 --> 01:48:13,333
Entre, droga!
1328
01:48:15,833 --> 01:48:17,375
Ok, segure-o aí!
1329
01:48:21,083 --> 01:48:22,791
Olhe para mim, filho da puta!
1330
01:48:22,875 --> 01:48:24,541
Olhe para mim, filho da puta!
1331
01:48:24,625 --> 01:48:26,166
Fique comigo, fique comigo!
1332
01:48:28,666 --> 01:48:31,250
Olhe para mim! Droga, olhe para mim! Porra!
1333
01:48:33,875 --> 01:48:35,250
Acima.
1334
01:48:35,333 --> 01:48:36,500
Aperta aí, aperta!
1335
01:48:36,583 --> 01:48:38,458
Olhe para mim, filho da puta, olhe para mim!
1336
01:48:38,541 --> 01:48:41,875
- Pressione, droga!
- Fique comigo, filho da puta. Fique comigo!
1337
01:49:00,416 --> 01:49:02,375
Por que diabos
você não esperou pelo meu sinal?
1338
01:49:02,458 --> 01:49:04,875
- Eu peguei ele?
- Você tem a gravação?
1339
01:49:05,250 --> 01:49:06,166
Aguentar.
1340
01:49:07,416 --> 01:49:09,458
Puxando o trabalho do hotel
1341
01:49:09,541 --> 01:49:12,708
e fazê-los pensar Esteban Furiase
estava espionando eles é uma coisa.
1342
01:49:12,791 --> 01:49:17,375
Mas um ataque dentro de uma maldita base militar,
cercado por homens armados
1343
01:49:17,458 --> 01:49:20,958
e sem tempo para se preparar?
Essa é uma outra história. Eu quero o dobro.
1344
01:49:22,250 --> 01:49:24,958
Tudo bem. Posso ficar com a gravação?
1345
01:49:39,041 --> 01:49:40,125
Elena está errada.
1346
01:49:41,083 --> 01:49:42,000
Como assim?
1347
01:49:42,083 --> 01:49:44,541
Sua mãe ainda não está segura. Venha.
1348
01:49:54,416 --> 01:49:55,875
Você não consegue ouvir a última parte.
1349
01:49:56,458 --> 01:49:58,541
É o avião, isso não serve para nada.
1350
01:49:58,625 --> 01:50:00,541
- O áudio não pode ser recuperado?
- Sem chance.
1351
01:50:01,583 --> 01:50:03,250
Eu disse para você esperar pelo meu sinal.
1352
01:50:05,916 --> 01:50:07,041
O que fazemos agora?
1353
01:50:07,125 --> 01:50:09,666
Coloque uma bala na perna dele,
fugir, o quê? Nós--
1354
01:50:40,958 --> 01:50:43,125
Alvo para baixo. Como está Ancares?
1355
01:50:51,791 --> 01:50:54,625
Estamos aqui hoje para dizer adeus
ao nosso amigo Salvador.
1356
01:50:56,166 --> 01:51:01,333
Embora sintamos um imenso vazio
e profunda tristeza por seu falecimento,
1357
01:51:01,416 --> 01:51:04,041
sua memória viverá em nossos corações,
1358
01:51:04,125 --> 01:51:06,708
e o amor que compartilhamos nunca desaparecerá.
1359
01:51:07,416 --> 01:51:10,208
Esperamos que a família e amigos de Salvador
1360
01:51:10,291 --> 01:51:12,875
encontre conforto nas memórias que você compartilhou.
1361
01:51:12,958 --> 01:51:14,791
Estamos aqui para apoiá-lo nisso.
1362
01:51:24,875 --> 01:51:26,125
Pepê, tudo bem?
1363
01:51:26,208 --> 01:51:28,666
Está tudo bem. Sua mãe
está lá em cima com Andreia.
1364
01:51:30,916 --> 01:51:33,583
"Eu sei o que é isso, meu amigo,"
respondeu Dixie.
1365
01:51:33,666 --> 01:51:37,666
"Minha mãe me repreendia sempre que percebia
que eu tinha ido à academia para malhar."
1366
01:51:38,416 --> 01:51:40,083
Ei! Iago acaba de chegar.
1367
01:51:41,291 --> 01:51:43,791
Continuaremos em outra ocasião.
Vou deixar você com ele.
1368
01:51:43,875 --> 01:51:44,875
- Olá.
- Oi.
1369
01:51:45,791 --> 01:51:47,208
Tudo bem, estou indo.
1370
01:51:47,916 --> 01:51:49,208
- Obrigado.
- De nada.
1371
01:51:52,666 --> 01:51:53,916
Senti tanto a sua falta.
1372
01:52:08,500 --> 01:52:09,708
Você é tão corajosa, mãe.
1373
01:52:52,000 --> 01:52:53,000
Largue sua arma.
1374
01:52:56,833 --> 01:52:58,125
Eu disse para largar a arma.
1375
01:53:06,000 --> 01:53:07,000
No chão.
1376
01:53:19,458 --> 01:53:20,666
Como você fez isso?
1377
01:53:22,958 --> 01:53:25,208
Como você conseguiu
encontrar os Cinco Ciénaga?
1378
01:53:25,875 --> 01:53:27,000
Todo mundo tem um preço.
1379
01:53:31,958 --> 01:53:33,750
- Célia.
- Só um momento.
1380
01:53:33,833 --> 01:53:36,250
Você entrou em contato com ela,
e ela levou você até os outros.
1381
01:53:38,083 --> 01:53:40,166
Mas eles também estavam esperando por você lá dentro.
1382
01:53:40,250 --> 01:53:42,833
- Tem certeza que ela era jornalista?
- Não tenho certeza de nada,
1383
01:53:42,916 --> 01:53:45,416
- caso contrário não estaríamos aqui.
- Vamos ser específicos.
1384
01:53:45,500 --> 01:53:48,625
Não tenha pressa, Célia,
o que exatamente ela te contou?
1385
01:53:49,541 --> 01:53:51,958
Que ela tinha
informações confidenciais sobre Ciénaga.
1386
01:53:52,500 --> 01:53:53,916
E que ela escreveria um livro.
1387
01:53:54,750 --> 01:53:55,875
E quem é a fonte?
1388
01:53:56,583 --> 01:53:58,958
- Ela não diria.
- Você contou alguma coisa sobre ela?
1389
01:53:59,666 --> 01:54:00,666
Claro que não.
1390
01:54:02,083 --> 01:54:03,958
Mas ela sabia que éramos seis
1391
01:54:04,625 --> 01:54:06,208
e que o sexto era uma mulher.
1392
01:54:07,458 --> 01:54:10,791
Somente alguém que estava lá
e nos viu poderia saber disso.
1393
01:54:12,833 --> 01:54:13,708
Furíase Jr.
1394
01:54:13,791 --> 01:54:16,041
Não, Furiase Jr.
no festival naquela tarde.
1395
01:54:16,125 --> 01:54:18,375
Certo, mas Furiase Jr. a conhecia.
1396
01:54:18,458 --> 01:54:21,166
Ele deixou o gato sair da bolsa
e avisou seu pai.
1397
01:54:21,250 --> 01:54:23,750
Você acha que ela tem
algo a ver com o filho de Furiase?
1398
01:54:23,833 --> 01:54:26,416
Ele é definitivamente o único
quem mais desejaria o retorno.
1399
01:54:27,375 --> 01:54:28,208
Eles estavam certos.
1400
01:54:29,208 --> 01:54:31,375
Furiase e eu
queria cada um deles.
1401
01:54:31,958 --> 01:54:33,125
Ela mencionou Casiel?
1402
01:54:33,916 --> 01:54:35,000
De jeito nenhum.
1403
01:54:36,375 --> 01:54:37,958
Dê-lhes o nome, nós a marcamos,
1404
01:54:38,041 --> 01:54:40,625
e vamos ver onde diabos
tudo isso leva. OK?
1405
01:54:41,083 --> 01:54:44,958
Qualquer pessoa que disse esse nome
seria marcado como uma nota falsa.
1406
01:54:47,666 --> 01:54:48,541
Casiel?
1407
01:54:49,583 --> 01:54:51,541
- Você pode soletrar para mim, por favor?
- Claro.
1408
01:54:52,041 --> 01:54:55,250
C-A-S-I...
1409
01:54:55,333 --> 01:54:57,500
Quando você a encontrou
e fingiu ser jornalista,
1410
01:54:57,583 --> 01:54:59,166
Celia colocou a isca para você.
1411
01:55:00,291 --> 01:55:02,125
Quando o livro for lançado,
Eu te aviso.
1412
01:55:02,208 --> 01:55:03,458
Era apenas uma questão de tempo.
1413
01:55:03,541 --> 01:55:04,875
- Adeus.
- Até a próxima.
1414
01:55:09,541 --> 01:55:11,750
Recebido. Obrigado.
1415
01:55:15,333 --> 01:55:18,833
Você usou Esteban para executar o plano
e mate os agentes.
1416
01:55:20,625 --> 01:55:22,791
Ao mesmo tempo,
você usou as mentiras do Andresito
1417
01:55:22,875 --> 01:55:26,416
para fazer com que o DNI vá atrás de Furiase
e descubra a Operação Ciénaga.
1418
01:55:27,333 --> 01:55:28,416
Abra a cortina.
1419
01:55:30,541 --> 01:55:33,125
Quando chegar a Ancares,
você não precisava mais de Furiase.
1420
01:55:33,208 --> 01:55:34,833
Foi você quem traiu...
1421
01:55:37,041 --> 01:55:39,166
Eu vi você matá-lo,
não foi legítima defesa.
1422
01:55:43,541 --> 01:55:46,208
E a mesma coisa aconteceu com Ancares.
Ele pegou você.
1423
01:55:46,333 --> 01:55:49,833
Como você sabe que Casiel é uma mulher?
Nunca contei a ninguém que não esteja morto.
1424
01:55:49,916 --> 01:55:50,916
Não me subestime.
1425
01:55:51,000 --> 01:55:52,666
Fui eu quem desenterrou o caso.
1426
01:55:53,291 --> 01:55:54,916
Estamos atrás dela há anos.
1427
01:55:55,458 --> 01:55:58,625
Ele estava prestes a descobrir quem você era
e você contratou o assassino.
1428
01:55:58,708 --> 01:55:59,708
Fique quieto.
1429
01:56:09,166 --> 01:56:10,166
Para quem você trabalha?
1430
01:56:13,791 --> 01:56:14,791
Para mim.
1431
01:56:16,541 --> 01:56:18,291
Por que diabos você quer minha mãe?
1432
01:56:22,625 --> 01:56:24,791
Eu disse por que diabos você quer minha mãe?
1433
01:56:26,416 --> 01:56:28,416
Passei minha vida inteira correndo atrás dela.
1434
01:56:32,625 --> 01:56:34,708
Sua mãe causou o massacre do festival.
1435
01:56:40,875 --> 01:56:42,000
Mamãe.
1436
01:56:42,750 --> 01:56:43,916
Mamãe.
1437
01:56:44,500 --> 01:56:47,625
Mamãe! Ajuda, por favor!
1438
01:56:49,000 --> 01:56:50,041
Eu estava lá.
1439
01:56:52,208 --> 01:56:53,208
E eu a vi.
1440
01:56:54,125 --> 01:56:55,000
Mamãe!
1441
01:56:56,333 --> 01:56:57,875
Acordar!
1442
01:56:58,666 --> 01:57:00,666
Enquanto meus pais sangravam até a morte.
1443
01:57:04,000 --> 01:57:04,958
Meu nome é Ainara.
1444
01:57:08,666 --> 01:57:10,041
Iago, não tenho nada contra você.
1445
01:57:12,500 --> 01:57:13,708
O DNI é informado.
1446
01:57:15,500 --> 01:57:18,000
Já houve mortes suficientes, Ainara.
1447
01:57:18,083 --> 01:57:19,291
Escute-me.
1448
01:57:19,375 --> 01:57:21,875
Você vai colocar para baixo
a arma que você tem aí.
1449
01:57:21,958 --> 01:57:23,500
Aquele escondido nas suas costas.
1450
01:57:24,583 --> 01:57:26,541
Você vai colocar na mesa.
1451
01:57:28,291 --> 01:57:29,458
Acabou.
1452
01:57:30,125 --> 01:57:32,333
Você não tem saída, você tem que confiar em mim.
1453
01:57:33,750 --> 01:57:34,708
Olhar.
1454
01:57:36,458 --> 01:57:37,291
É isso agora.
1455
01:57:40,291 --> 01:57:41,375
Abaixe sua arma.
1456
01:57:42,541 --> 01:57:43,708
OK.
1457
01:57:43,791 --> 01:57:44,875
Mantenha seus olhos em mim.
1458
01:57:49,666 --> 01:57:51,166
Tudo vai ficar bem.
1459
01:57:54,041 --> 01:57:54,875
Fique calmo.
1460
01:57:58,000 --> 01:57:58,875
É isso.
1461
01:58:00,958 --> 01:58:01,958
Deixe aí.
1462
01:58:05,625 --> 01:58:06,500
Aí está.
1463
01:58:49,541 --> 01:58:50,541
Olá, Casiel.
1464
01:58:56,083 --> 01:58:57,500
- Não me toque.
- Fique quieto.
1465
01:58:59,416 --> 01:59:02,125
Não se mova. Fique quieto.
1466
01:59:02,583 --> 01:59:03,583
Ok, pressione.
1467
01:59:04,125 --> 01:59:05,958
Bem ali. Imprensa.
1468
01:59:06,541 --> 01:59:07,541
É isso.
1469
01:59:07,625 --> 01:59:10,250
- Não me toque!
- Fique quieto. Fique quieto.
1470
01:59:10,666 --> 01:59:12,125
Pressione e vire de lado.
1471
01:59:13,541 --> 01:59:14,500
É isso.
1472
01:59:40,708 --> 01:59:41,875
Aqui, por favor.
1473
01:59:59,125 --> 02:00:01,083
Acho que isso foi imprudente da sua parte.
1474
02:00:01,166 --> 02:00:03,166
Você sabia de tudo desde o início.
1475
02:00:06,916 --> 02:00:09,250
- Muito obrigado, Zeta. Verdadeiramente.
-Elena.
1476
02:00:09,750 --> 02:00:10,750
Estou chegando.
1477
02:00:33,583 --> 02:00:35,083
Tudo bem.
1478
02:00:38,916 --> 02:00:39,791
Mãe.
1479
02:00:40,541 --> 02:00:42,666
Ei. Fale comigo.
1480
02:00:43,583 --> 02:00:45,291
Fale comigo. Fale comigo.
1481
02:00:52,625 --> 02:00:55,541
Acabou. Acabou.
1482
02:00:58,541 --> 02:00:59,625
Acabou.
1483
02:01:01,166 --> 02:01:02,041
Acabou.
1484
02:01:42,250 --> 02:01:43,750
Eram cartões postais de...
1485
02:01:45,458 --> 02:01:48,083
De alguns lugares incríveis onde estive.
1486
02:01:57,250 --> 02:02:00,250
{\an8}Para Iago
1487
02:02:04,000 --> 02:02:04,916
Querido filho,
1488
02:02:05,750 --> 02:02:09,416
{\an8}se você está lendo esta carta,
significa que não estarei mais com você.
1489
02:02:10,750 --> 02:02:14,208
É muito difícil para mim
para escrever estas palavras,
1490
02:02:14,291 --> 02:02:19,083
mas eu tenho que fazer isso,
já que nunca tive coragem de te contar.
1491
02:02:19,541 --> 02:02:22,250
Estou indo embora. Vejo você em alguns dias, mãe.
1492
02:02:22,875 --> 02:02:25,208
Seu pai não foi morto
no cumprimento do dever.
1493
02:02:25,458 --> 02:02:27,500
Não se preocupe conosco. Nós ficaremos bem.
1494
02:02:27,583 --> 02:02:28,416
Obrigado.
1495
02:02:29,000 --> 02:02:30,041
- Tchau.
- Tchau.
1496
02:02:30,125 --> 02:02:34,000
Quando você era bem pequeno,
Tomei a decisão de me separar.
1497
02:02:35,958 --> 02:02:38,708
Sei que você terá muitas perguntas.
1498
02:02:40,875 --> 02:02:42,750
Mas só tenho uma resposta.
1499
02:02:43,291 --> 02:02:49,250
Eu queria proteger você. Não dele,
ele te amava profundamente, mas por mim mesmo.
1500
02:02:51,666 --> 02:02:53,875
Eu queria enterrar a mulher que fui,
1501
02:02:53,958 --> 02:02:55,666
e com ele isso era impossível.
1502
02:02:56,583 --> 02:03:01,083
Então eu o deixei e dei a ele
nenhuma chance de ser seu pai.
1503
02:03:02,791 --> 02:03:04,666
Sei que é injusto com você,
1504
02:03:05,750 --> 02:03:07,208
exatamente como foi para ele.
1505
02:03:08,708 --> 02:03:12,833
Os postais com esta carta
foram enviados por ele,
1506
02:03:12,916 --> 02:03:16,250
esperando que um dia ele possa ver você
1507
02:03:16,333 --> 02:03:19,375
e recuperar o amor que perdemos
quando éramos pessoas diferentes.
1508
02:03:20,041 --> 02:03:23,458
Espero que um dia você possa me perdoar.
1509
02:03:26,083 --> 02:03:27,083
Eu te amo.
1510
02:03:31,125 --> 02:03:32,708
O homem que enganou todo mundo.
1511
02:03:34,041 --> 02:03:36,916
Quem, eu? Não, irmão.
1512
02:03:37,625 --> 02:03:39,458
Tudo isso foi planejado pelo seu pai.
1513
02:03:40,875 --> 02:03:42,000
Nada poderia ser feito.
1514
02:03:43,000 --> 02:03:44,083
Sinto muito.
1515
02:04:17,875 --> 02:04:20,833
Você não tem ideia
que tipo de velho você tem.
1516
02:04:21,333 --> 02:04:23,708
Veja o que é preciso para matar
aquele filho da puta,
1517
02:04:23,791 --> 02:04:25,583
e a bala chegou tão perto.
1518
02:04:26,833 --> 02:04:28,333
Que sorte você tem por tê-lo.
1519
02:04:29,500 --> 02:04:30,500
Onde ele está?
1520
02:04:35,666 --> 02:04:36,916
Já vai embora?
1521
02:04:37,000 --> 02:04:39,333
vou coçar minhas bolas
em Cartagena.
1522
02:04:40,250 --> 02:04:41,250
Bom plano.
1523
02:04:44,000 --> 02:04:45,250
Por que você não a matou?
1524
02:04:46,625 --> 02:04:49,041
Você sabe que ela estará de volta para você,
não é?
1525
02:04:52,625 --> 02:04:53,500
Tenha uma viagem segura.
1526
02:04:56,791 --> 02:04:58,541
Assim como o velho filho da puta.